1
00:00:47,340 --> 00:00:52,051
این داستان از
<i>ثروتمندترین</i> مرد جهان

2
00:01:51,529 --> 00:01:54,098
آیا یک مورد جدید می خواهید؟
برو دنبال کار، آقای بایرز؟

3
00:01:59,107 --> 00:02:03,270
یک فرصت عالی در آنجا وجود دارد
برای خرید کاندومینیوم جدید

4
00:02:03,926 --> 00:02:06,751
کسب و کاری که می تواند بسیار محرک باشد...

5
00:02:07,031 --> 00:02:10,263
... و کاملاً با همه چیز متفاوت است
کاری که تا الان انجام دادی

6
00:02:16,894 --> 00:02:18,037
آقا؟

7
00:02:20,475 --> 00:02:21,810
کاندو؟

8
00:02:25,722 --> 00:02:27,860
من یک آپارتمان دارم، فینکل.

9
00:02:29,604 --> 00:02:31,470
من همه چیز دارم

10
00:02:32,990 --> 00:02:34,495
و من قبلاً همه چیز را انجام داده ام.

11
00:02:35,995 --> 00:02:37,487
من فقط حوصله ام سر رفته.

12
00:02:38,966 --> 00:02:40,382
به شدت بی حوصله

13
00:02:42,024 --> 00:02:43,895
و هیچی نداشته باشی،
چیزی که می توانم منتظرش باشم

14
00:02:45,854 --> 00:02:48,643
فقط مطلقاً هیچ چیز وجود ندارد،
که قبلا انجام ندادم

15
00:02:50,070 --> 00:02:54,270
بنابراین، اینجا چیزی است،
که ممکن است برای شما جالب باشد، قربان

16
00:02:55,182 --> 00:02:57,095
حداقل کاری که تا به حال انجام نداده اید.

17
00:02:57,277 --> 00:02:58,498
پس چیست؟

18
00:02:59,310 --> 00:03:02,838
از ارتش است آنها باید بروند
تحت معاینه پزشکی قرار گیرند

19
00:03:03,031 --> 00:03:04,691
به نظر می رسد که شما در حال فراخوانی هستید.

20
00:03:05,458 --> 00:03:06,695
اوه، واقعا؟

21
00:03:07,783 --> 00:03:11,330
دقیقا یادم نیست ولی من
فکر نکن قبلاً این کار را کرده باشم

22
00:03:11,487 --> 00:03:13,602
واقعا آقای بایرز.
شوخی نکن

23
00:03:13,702 --> 00:03:16,486
من این اختیار را گرفته ام که چند گزارش را درج کنم
برای سفارش توصیه های احتمالی

24
00:03:16,586 --> 00:03:17,591
پرسکات

25
00:03:18,079 --> 00:03:20,425
وکلای ما می توانستند
درخواست تعویق

26
00:03:20,589 --> 00:03:24,294
از آنجایی که کار "Byers Armaments Works"
منافع ملی است

27
00:03:24,852 --> 00:03:25,535
والک.

28
00:03:25,635 --> 00:03:28,549
همدست دکتر هست
در مرکز عصبی وین.

29
00:03:28,649 --> 00:03:32,585
مردی بسیار محترم
او گواهی های پزشکی جعلی صادر می کند.

30
00:03:34,121 --> 00:03:35,121
بنسون

31
00:03:35,484 --> 00:03:37,661
پس برادر شوهرم در یالتا پزشک است...

32
00:03:37,761 --> 00:03:41,063
و تزریقات تخصصی
که می تواند باعث ایجاد آسم شود.

33
00:03:41,226 --> 00:03:43,692
اما نه، آسم چه ربطی به آن دارد!

34
00:03:43,792 --> 00:03:46,944
- من قطعا مخالفم بنسون!
-دکتر میتویلندر مرد بسیار محترمی است!

35
00:03:47,044 --> 00:03:49,696
- بهت اطمینان میدم...
- اینا همش مزخرفه!

36
00:03:49,796 --> 00:03:51,017
یک لحظه صبر کن!

37
00:03:51,547 --> 00:03:52,751
لحظه!

38
00:03:54,502 --> 00:03:56,810
- توقف کردی؟
- بله، آقای بایرز.

39
00:03:56,910 --> 00:03:58,321
عالیه فینکل

40
00:03:59,483 --> 00:04:01,954
تنظیم مجدد وجود نخواهد داشت،
آقایان

41
00:04:02,073 --> 00:04:05,631
هیچ ترفندی وجود ندارد.
بدون بهانه.

42
00:04:06,606 --> 00:04:09,277
و هیچ زواید دیگری.

43
00:04:11,778 --> 00:04:15,271
من این را یک فرصت عالی می بینم.

44
00:04:16,624 --> 00:04:19,886
یک قدم به عقب برگرد، فینکل.
تکرار میکنم...

45
00:04:20,918 --> 00:04:23,392
من این را یک فرصت عالی می بینم.

46
00:04:25,959 --> 00:04:27,574
و به عنوان یک امتیاز ...

47
00:04:29,927 --> 00:04:31,731
برای خدمت به کشورم...

48
00:04:32,875 --> 00:04:36,636
در این آخرین جنگ بزرگ،
که به تمام جنگ های دیگر پایان خواهد داد.

49
00:04:39,652 --> 00:04:42,449
ما در یک دموکراسی زندگی می کنیم،
آقایان

50
00:04:45,316 --> 00:04:48,662
یک گرایش به آن وجود دارد، روش ما
زندگی، بدیهی انگاشته شود.

51
00:04:48,922 --> 00:04:50,315
من می دانم که.

52
00:04:50,552 --> 00:04:53,895
اما بازم میگم:
ما در یک دموکراسی زندگی می کنیم.

53
00:04:56,305 --> 00:05:00,181
و در یک دموکراسی چنین است
این حق هر مردی است...

54
00:05:00,371 --> 00:05:03,084
...در مبارزه برای کشورش
کشته شدن

55
00:05:03,197 --> 00:05:08,450
<i>~ و نیکی خود را با برادری تاج گذاری کن.. ~</i>

56
00:05:08,550 --> 00:05:13,886
<i>~ ... از دریا به دریای درخشان. ~</i>

57
00:05:13,986 --> 00:05:16,258
برای همین خیلی خوشحالم.

58
00:05:16,405 --> 00:05:20,014
چون من می توانم سهم خودم را انجام دهم
برای کمک کردن برای آزادی...

59
00:05:20,114 --> 00:05:23,199
برای دموکراسی،
برای بشریت

60
00:05:23,310 --> 00:05:24,869
4-F!
(برای خدمت سربازی قابل قبول نیست)

61
00:05:24,970 --> 00:05:27,395
ببخشید 4-F یعنی چی؟

62
00:05:27,822 --> 00:05:31,114
یعنی ما را نمی خواهند،
قبل از اینکه هیتلر در کانکتیکات نباشد.

63
00:05:31,214 --> 00:05:36,152
آنها مطابق با قوانین هستند
روند انتخاب مورد بررسی قرار گرفت.

64
00:05:36,637 --> 00:05:41,064
و معلوم می شود که شما
برای خدمت در ارتش آمریکا نامناسب هستند.

65
00:05:41,164 --> 00:05:42,889
سرگرد، حالا برو...
بیایید معقول باشیم

66
00:05:42,989 --> 00:05:45,393
یعنی نشسته ام
سیزده مدیر شرکت

67
00:05:45,493 --> 00:05:49,558
من... من... من شرکت ها را اداره می کنم،
که بیش از 23000 نفر را استخدام می کند.

68
00:05:49,658 --> 00:05:53,393
پس بدون شک ارتش مجبور است
برای من مفید باشد

69
00:05:53,579 --> 00:05:54,773
اوه، بله.

70
00:05:55,957 --> 00:05:58,824
من همه چیز را در مورد شما می دانم، آقای بایرز.

71
00:06:00,424 --> 00:06:03,502
یا باید بگویم:
آقای بایرز، نفر سوم.

72
00:06:10,495 --> 00:06:14,993
این جایی است، آقای بایرز، جایی که شما می توانید
نمی توانید با پول خود خرید کنید

73
00:06:17,391 --> 00:06:19,578
- خب حالا یه لحظه صبر کن...
- نه. حالا صبر کن.

74
00:06:20,253 --> 00:06:22,159
من درک می کنم که شما این کار را می کنید
نمی تواند بفهمد

75
00:06:23,343 --> 00:06:25,120
ارتش به مردان نیاز دارد.

76
00:06:27,181 --> 00:06:31,409
مردانی که استرس ها و فشارها را تحمل می کنند
از دعوا

77
00:06:33,588 --> 00:06:35,715
مردان در جنگ می جنگند.

78
00:06:37,296 --> 00:06:40,516
و مردان در جنگ ها پیروز می شوند.
که هیچ یک از شما هرگز این را برای من فراموش نخواهید کرد.

79
00:06:46,013 --> 00:06:48,229
این را هرگز فراموش نکن

80
00:06:52,981 --> 00:06:54,053
پس...

81
00:06:54,209 --> 00:06:56,833
این واقعیت که ارتش
نمیتونه ازش استفاده کنه...

82
00:06:57,104 --> 00:06:58,958
... دلیلی برای خجالت نیست.

83
00:06:59,804 --> 00:07:01,918
بسیاری از مردان توانایی این کار را ندارند.

84
00:07:03,609 --> 00:07:07,057
هیچ شرمی وجود ندارد
رد شود.

85
00:07:44,202 --> 00:07:49,665
این ... آن ... این کلمه است. اوه...
رد شد. من نمی توانم این را بپذیرم.

86
00:07:51,519 --> 00:07:53,731
اوه، این مرد قابل تحسین است.

87
00:07:55,035 --> 00:07:57,016
فکر می کنی مشکل داری دوست من؟

88
00:07:57,120 --> 00:08:01,016
هیچ مشکلی نداری
من مشکلاتی دارم

89
00:08:01,472 --> 00:08:06,188
فکر میکنی من میخواستم برم سربازی؟
باید برم سربازی

90
00:08:06,435 --> 00:08:08,757
برای من یک سوال است
از زندگی و مرگ

91
00:08:09,200 --> 00:08:10,491
جدی میگی؟

92
00:08:13,042 --> 00:08:14,502
جدی هستم؟

93
00:08:15,263 --> 00:08:18,664
بله، شاید برای اولین بار در
در زندگی من، من جدی هستم.

94
00:08:19,391 --> 00:08:22,626
گوش کن برات توضیح میدم
ببینید، من یک کمدین کلوپ شبانه هستم.

95
00:08:23,004 --> 00:08:25,637
و هفته گذشته یکی داشتم
حضور در "اتاق ایرانی".

96
00:08:25,996 --> 00:08:29,069
این در رستوران هاروی در مسیر 55 است.

97
00:08:29,309 --> 00:08:33,379
می بینید، من یک معامله بزرگ هستم.
حرفه من به معنای واقعی کلمه سر به فلک کشیده است.

98
00:08:35,233 --> 00:08:39,939
خب، یک روز عصر اجرایم را تمام می کنم
و مثل هر عصر به رختکن من برو.

99
00:08:55,616 --> 00:08:58,012
صبر کن، سید، من در مورد کت کمکت می کنم

100
00:08:59,260 --> 00:09:04,112
- اوه، سلام راکی.
- تو خیلی سخت کار می کنی سید.

101
00:09:04,500 --> 00:09:06,513
به همین دلیل در مورد ژاکت به شما کمک می کند.

102
00:09:07,143 --> 00:09:12,904
شما در زندگی شادی کافی ندارید.
هی، یه نوشیدنی بهت میدم، ها؟

103
00:09:13,430 --> 00:09:20,775
سید، تو خیلی تنش و خسته هستی. به همین دلیل است
برخی از افراد هرازگاهی نیاز به نوشیدنی دارند.

104
00:09:21,589 --> 00:09:24,280
به آنها کمک می کند ... آرام شوند.

105
00:09:27,459 --> 00:09:33,123
هی، بچه ها! چگونه یک مرد می تواند داشته باشد؟
آیا می توانید از نوشیدنی بدون سیگار لذت ببرید؟

106
00:09:34,892 --> 00:09:36,402
اینجا ببرش

107
00:09:36,910 --> 00:09:37,984
ببرش

108
00:09:39,313 --> 00:09:40,488
ببرش

109
00:09:51,733 --> 00:09:54,182
- الان همینطوره دوستان؟
- نه، این نبود.

110
00:09:54,451 --> 00:09:56,384
فقط 1000 دلار ارزش داشت.

111
00:09:56,807 --> 00:09:59,799
- این فقط 1000 دلار ارزش داشت، درست است؟
- یه همچین چیزی

112
00:10:00,254 --> 00:10:07,052
اما چون 15000 به لاکی بدهکار هستید،
که او تا سه شنبه می خواهد ...

113
00:10:08,093 --> 00:10:13,655
... مطمئناً می توانید تصور کنید
14 بازدید دیگر مانند این را پسندید...

114
00:10:14,045 --> 00:10:15,411
... می تواند به نظر برسد.

115
00:10:16,940 --> 00:10:19,812
روشن؟
مطمئنی، سید؟

116
00:10:20,311 --> 00:10:24,762
گوش کن، قول می دهم لاکی،
من از این هفته شروع به پرداخت پول به او می کنم.

117
00:10:25,365 --> 00:10:27,744
من... تازه حقوق گرفتم.
من چک هزینه را در جیبم دارم.

118
00:10:27,844 --> 00:10:29,668
او را با خود ببرید و همه چیز را به او بدهید.

119
00:10:29,950 --> 00:10:32,227
که باید به او نشان دهد
که می خواهم بدهی هایم را بپردازم.

120
00:10:41,289 --> 00:10:42,480
آن را بخوانید.

121
00:10:43,587 --> 00:10:47,933
قابل پرداخت به سیدنی اورت هکل: 115 دلار.

122
00:10:48,033 --> 00:10:52,965
115 دلار.
115 دلار.

123
00:10:53,065 --> 00:10:58,244
اوه سید، ما تو را نمی خواهیم
پول جیبی خود را بردارید

124
00:10:59,035 --> 00:11:04,104
- هی چیکار میکنی؟
- هیچی اما حالا...

125
00:11:05,499 --> 00:11:10,852
به خاطر بسپار! شما روز سه شنبه پرداخت می کنید،
یا برای دیدن چهارشنبه زنده نخواهی ماند!

126
00:11:33,797 --> 00:11:37,310
خب، مردم.
امروز چهارشنبه است.

127
00:11:38,796 --> 00:11:40,888
و فکر می کنید مشکل دارید؟

128
00:11:41,473 --> 00:11:46,027
خوب، رد شدن به من آسیب می زند.
من... من... نمی توانم این را قبول کنم.

129
00:11:46,185 --> 00:11:49,442
من نمی توانم به "نه" "بله" بگویم.
من باید به یک "نه" "نه" بگویم.

130
00:11:49,542 --> 00:11:52,304
میدونی روانی هست

131
00:11:52,759 --> 00:11:54,386
برای من فیزیکی است.

132
00:11:54,646 --> 00:11:57,442
اگر نتوانم به ارتش بپیوندم،
ممکن است آسیب جدی ببینم.

133
00:11:57,573 --> 00:12:00,012
- یا بدتر.
- چی... یعنی چی؟

134
00:12:00,793 --> 00:12:05,802
اوه ممنون میدونی من ایستاده ام
اخیرا تحت فشار زیادی قرار گرفته است.

135
00:12:07,374 --> 00:12:08,914
به خاطر همسرم

136
00:12:10,063 --> 00:12:11,854
من... من... سعی کردم.

137
00:12:11,954 --> 00:12:14,857
خدا میدونه تلاش کردم
اما شما کامیل را نمی شناسید.

138
00:12:15,007 --> 00:12:17,485
اون نیست...نه...
یک فرد عادی نیست

139
00:12:17,674 --> 00:12:22,115
این طوری است که با من رفتار می کنند.
به عنوان ... به عنوان یک زندانی در ... در یک سلول.

140
00:12:22,215 --> 00:12:23,902
در آپارتمان خودم

141
00:12:24,341 --> 00:12:27,453
و من... نمی توانم فرار کنم،
چون من پول ندارم آقای بایرز.

142
00:12:27,553 --> 00:12:32,296
من پولی برای فرار ندارم
جای دیگر یا کشور دیگری

143
00:12:32,784 --> 00:12:36,202
بنابراین همه چیز غیر قابل تحمل شد ...

144
00:12:36,422 --> 00:12:39,039
... هفته گذشته
یه شب معمولی بود...

145
00:12:39,596 --> 00:12:41,197
... هفته گذشته

146
00:12:52,671 --> 00:12:55,536
- نور!
- نور

147
00:13:03,944 --> 00:13:06,075
- کت!
- کت.

148
00:13:16,523 --> 00:13:19,327
هنوز دکمه هاش باز نشده بود!

149
00:13:19,427 --> 00:13:21,565
هنوز دکمه هاش باز نشده بود

150
00:13:21,985 --> 00:13:25,448
- برام ساندویچ درست کن!
- برام ساندویچ درست کن

151
00:13:25,634 --> 00:13:30,680
- نه تو برام ساندویچ درست میکنی!
- نه من برات ساندویچ درست میکنم.

152
00:13:48,751 --> 00:13:52,094
فوراً دوباره آنها را می دوزم،
عشق عزیز من

153
00:13:52,377 --> 00:13:57,326
- ساندویچ! - من برات یکی درست میکنم
ساندویچ و سپس آنها را می دوزم.

154
00:13:57,428 --> 00:13:59,938
بلافاصله عشق عزیزم.

155
00:15:03,104 --> 00:15:05,634
مادر همیشه حرف اول را می زند.

156
00:15:07,236 --> 00:15:10,564
مربا روی کره بادام زمینی مادر نیست؟

157
00:15:12,311 --> 00:15:14,616
مادر گوشت و خون خودش است!

158
00:15:15,259 --> 00:15:17,752
<i>که</i> یک غریبه وجود دارد.

159
00:15:26,274 --> 00:15:28,178
و فکر میکنی به دردسر افتاده ای؟

160
00:15:29,252 --> 00:15:30,466
میدونی تو اولین پسر نیستی...

161
00:15:30,566 --> 00:15:33,284
... که تلاش می کند به ارتش بپیوندد،
برای فرار از همسرش

162
00:15:35,712 --> 00:15:38,260
پس، شما... شما بچه ها می دانید
اما اصلاً خشم چیست.

163
00:15:39,147 --> 00:15:42,933
تازه با این واقعیت کنار آمده بودم که جوان
مبادله رفاقت با پدر بودن

164
00:15:43,068 --> 00:15:46,028
بعد فهمیدم ماه عسل بودیم
در زایشگاه گذراند.

165
00:15:46,422 --> 00:15:48,449
سپس زنگ به صدا درآمد.

166
00:16:07,001 --> 00:16:08,998
و فکر میکنی به دردسر افتاده ای؟

167
00:16:34,424 --> 00:16:39,412
اوه، آقای بایرز، این سرگرد است.
چرا دوباره او را امتحان نمی کنی؟

168
00:16:39,818 --> 00:16:42,178
اما این بار پیشنهاد
چند دلار به او بده.

169
00:16:49,772 --> 00:16:51,036
بله.

170
00:16:51,943 --> 00:16:53,530
اوه، من فقط باید آن را ببینم.

171
00:16:55,139 --> 00:16:59,361
اوه، سرگرد، اوه... من نمی خواهم مزاحم شما شوم.
می دانم که وقت ناهار شماست. اما...

172
00:16:59,487 --> 00:17:03,389
- من و دوستانم...
- دوستانت و شما بیرون هستید، آقای بایرز.

173
00:17:03,708 --> 00:17:05,034
اینو نفهمیدی؟

174
00:17:06,267 --> 00:17:09,803
اوه، شاید متوجه نشدی، سرگرد.
شاید باید از تو بگذرم...

175
00:17:09,939 --> 00:17:11,956
اوه، چه کسی هزینه لباس شما را می دهد؟

176
00:17:12,243 --> 00:17:13,381
رئیس جمهور

177
00:17:14,212 --> 00:17:17,496
- شماره تلفنش را داری؟
- جواب منفی است.

178
00:17:17,667 --> 00:17:19,377
خب کسی رو میشناسی
چه کسی شماره اش را دارد؟

179
00:17:19,477 --> 00:17:21,842
گوش کن، آقای بایرز.
قبلا بهت گفته بودم

180
00:17:21,942 --> 00:17:25,704
این جایی است که پول شما می رود
یا تاثیر شما معنی ندارد.

181
00:17:26,713 --> 00:17:30,773
پس چرا برنمیگردی
به املاک بزرگ کشور شما، ها؟

182
00:17:31,175 --> 00:17:33,679
و مبارزه را به مردان بسپارید...

183
00:17:34,121 --> 00:17:36,121
... که رد نشدند؟

184
00:17:36,237 --> 00:17:40,329
حق با شماست...
آرررررراست...

185
00:17:40,677 --> 00:17:45,421
آآابگههنت...
من ... من ... من ... آرامم ...

186
00:17:45,748 --> 00:17:47,900
درسته... برای عزاداری...

187
00:17:48,000 --> 00:17:51,351
اوه ... انگار من هستم ... خوبم ...
ساکت ... ساکت ... ساکت ... هی ...

188
00:17:51,452 --> 00:17:53,908
آه...
هیچ وقت تو زندگیم این اتفاق برام نیفتاده بود...

189
00:17:57,669 --> 00:17:59,560
من خوبم...
حالا برو از اینجا...

190
00:18:00,638 --> 00:18:02,000
پس...

191
00:18:11,992 --> 00:18:13,230
پس...

192
00:18:14,928 --> 00:18:16,772
پس ارتش ما را نمی خواهد، ها؟

193
00:18:17,228 --> 00:18:18,461
چه اهمیتی دارد؟

194
00:18:19,588 --> 00:18:21,144
پس ما هم ارتش را نمی خواهیم.

195
00:18:21,244 --> 00:18:23,369
- ما آنها را نمی خواهیم؟
- ما آنها را نمی خواهیم؟ - ما آنها را نمی خواهیم؟

196
00:18:23,528 --> 00:18:25,042
نه، ما آنها را نمی خواهیم.

197
00:18:25,716 --> 00:18:27,385
میدونی چیه؟
ما می خواهیم به ارتش بپیوندیم، درست است؟

198
00:18:27,485 --> 00:18:29,557
- درسته
- درسته - درسته

199
00:18:29,693 --> 00:18:30,991
اما ارتش ما را نمی خواهد.

200
00:18:31,091 --> 00:18:33,645
- او ما را نمی خواهد.
- او ما را نمی خواهد. - او ما را نمی خواهد.

201
00:18:34,974 --> 00:18:36,481
سپس پاسخ بسیار ساده است.

202
00:18:37,877 --> 00:18:40,473
سپس فقط یک کار می توانم انجام دهم.

203
00:18:40,573 --> 00:18:42,556
- چی؟
- چی؟ - چی؟

204
00:18:42,702 --> 00:18:44,666
ارتش خودم را بالا ببرم.

205
00:18:48,529 --> 00:18:54,787
جلو کجاست لطفا؟

206
00:19:33,257 --> 00:19:37,965
جلو کجاست لطفا؟

207
00:21:24,228 --> 00:21:25,821
اینجا هستیم، آقایان.

208
00:21:33,973 --> 00:21:37,671
خوب، جای کافی برای ارتش وجود دارد.
اما شما به چیزی بیش از زمین نیاز دارید.

209
00:21:37,894 --> 00:21:39,029
انسان به چیزهای دیگری هم نیاز دارد.

210
00:21:39,165 --> 00:21:40,925
- چه چیزهای دیگری؟
- خب مثلا...

211
00:21:41,025 --> 00:21:44,099
دوازده لباس فرم.
شش لباس جنگی، شش لباس فرم.

212
00:21:44,199 --> 00:21:47,635
- برای هر کدام
- اوه، هر کدام شش. عالی

213
00:21:47,735 --> 00:21:50,839
- دقیقا. - بیا ببینیم، داریم
آقای هکل، آقای بلند و آقای لاو.

214
00:21:50,939 --> 00:21:53,006
- دقیقاً همین طور است.
- و برای خودت. درسته قربان؟

215
00:21:53,141 --> 00:21:54,770
درست است. بله خیلی خوبه

216
00:21:54,870 --> 00:21:58,950
خب، راننده من، اوه... لینک شما را به نیو می برد
یورک را همراهی کنید. تو و دستیارت

217
00:21:59,050 --> 00:22:02,460
و اوه... خیلی ممنون
برای کمک شما، آقای فایرستون.

218
00:22:02,560 --> 00:22:04,932
- خیلی دوستانه
- فوراً او را برمی‌گردانند.

219
00:22:06,972 --> 00:22:10,326
- اوه، کاپیتان؟ - بله؟ - اجازه دارم شما را داشته باشم
چیزی بپرسم؟ - بله، ادامه بده، لینک.

220
00:22:10,488 --> 00:22:12,203
فقط داشتم فکر می کردم که آیا ...

221
00:22:12,303 --> 00:22:16,450
... شما اوه ... شما از یکی استفاده نمی کنید
رانندگان بسیار با تجربه ای در ارتش خود دارید.

222
00:22:17,579 --> 00:22:19,875
اوه، بله من... می خواهم
دلتنگ تو هم لینکلن.

223
00:22:19,981 --> 00:22:23,406
اوه، آقای فایر استون، اگر بخواهید
به نیویورک برگشته‌اید، او را هم تجهیز کنید؟

224
00:22:23,506 --> 00:22:25,090
-خیلی خب قربان.
- باشه بازم ممنون

225
00:22:25,190 --> 00:22:28,311
اوه، اوه، آقای... آقای فایرستون، اگر مال شما باشد
اشکالی ندارد، لطفا یک لحظه صبر کنید؟

226
00:22:28,412 --> 00:22:30,672
فقط یک لحظه لطفا
اوه، هنوز نرو آقای بایرز؟

227
00:22:30,781 --> 00:22:34,795
آیا فکر نمی کنید، قربان، من ممکن است
آیا باید میانبر شهر را به آقایان نشان دهند؟

228
00:22:35,517 --> 00:22:38,024
بله. بله، البته که می توانید،
اگر این چیزی است که شما می خواهید، فینکل.

229
00:22:38,124 --> 00:22:41,736
و مطمئن شوید که دقیقاً این کار را انجام می دهید
یونیفرم مورد نظر خود را تهیه کنید.

230
00:22:52,113 --> 00:22:55,434
عصر بخیر دوست من
آیا شما یاماشیتا هستید؟

231
00:22:55,694 --> 00:22:56,813
من هستم.

232
00:22:58,386 --> 00:22:59,839
به ترتیب.
با صدای بلند بخوانید، فینکل.

233
00:23:01,257 --> 00:23:04,568
«در سال 1938، کاپیتان یاماشیتا مسئول این کار بود
یک شرکت کماندویی ژاپنی..."

234
00:23:04,668 --> 00:23:07,151
«...جایی که استان
لو چائو نابود شد."

235
00:23:07,251 --> 00:23:12,568
"در سال 1939 او مربی ارشد بود و رزم نزدیک را آموزش می داد
تکنیک ها در آکادمی نظامی یوکوهاما."

236
00:23:12,668 --> 00:23:18,014
نه، یاماشیتاهای زیادی وجود دارد.
من فقط یک باغبان ژاپنی هستم.

237
00:23:18,614 --> 00:23:21,067
هوم بنابراین، کاپیتان یاماشیتا.
برات توضیح میدم

238
00:23:21,194 --> 00:23:25,069
من می خواهم شما مردان من باشید
در نبرد نزدیک تمرین کنید

239
00:23:25,485 --> 00:23:28,654
من فقط یکی هستم
باغبان ژاپنی

240
00:23:28,828 --> 00:23:31,984
و من حاضرم آن را به شما بدهم
25000 دلار نقد باید پرداخت شود.

241
00:23:41,888 --> 00:23:44,359
خب آقایان
حالا آنها می توانند صحبت کنند.

242
00:23:46,594 --> 00:23:51,446
آقای کولونیکو، ما می دانیم
که قبلا ...

243
00:23:51,546 --> 00:23:54,155
... یکی از اعضای
«باند آبی گاردنیا» بودند.

244
00:23:54,389 --> 00:23:58,336
"گاردنیا آبی"؟
من یک تاجر هستم.

245
00:24:00,415 --> 00:24:01,701
با صدای بلند بخوانید، فینکل.

246
00:24:03,101 --> 00:24:07,936
"از 1928 تا 1935 زندگی کرد
"آقای Colonico در بوستون."

247
00:24:08,052 --> 00:24:11,739
او مرتکب 12 قتل شد،
اخاذی انجام داد..."

248
00:24:11,839 --> 00:24:14,965
«...و استاد بود
در سرقت های مسلحانه».

249
00:24:15,466 --> 00:24:20,667
«بعد از آن، آقای کولونیکو آن را تصدیق کرد
خدمات پلیس و به نیویورک آمدند."

250
00:24:21,296 --> 00:24:22,557
برو فینکل

251
00:24:23,348 --> 00:24:27,135
او در نیویورک تأسیس کرد
"باند آبی گاردنیا"...

252
00:24:27,391 --> 00:24:31,362
«... که عموماً به عنوان معروف شد
"تونی یک قتل را اجاره می کند"."

253
00:24:32,113 --> 00:24:34,773
"اجاره قتل"؟
"باند آبی گاردنیا"؟

254
00:24:34,936 --> 00:24:37,879
من می خواهم آنها مردان من باشند
هرچی میدونی یاد بده...

255
00:24:38,115 --> 00:24:40,293
... در مورد حملات با سلاح های مرگبار.

256
00:24:43,246 --> 00:24:48,763
من اسکنک نیستم من گانگستر نیستم
من... من آدم خوبی هستم.

257
00:24:48,998 --> 00:24:52,509
من به خشونت اعتقادی ندارم
می توانید ببینید من در مورد چه فکر می کنم.

258
00:24:53,301 --> 00:24:55,841
نه قبلا بهت گفتم
و دوباره بهت میگم

259
00:24:56,092 --> 00:24:58,900
من یک شخص جدی هستم
تاجر بازنشسته

260
00:24:59,063 --> 00:25:01,212
و هیچی نمیگی
می تواند آن را تغییر دهد.

261
00:25:01,326 --> 00:25:04,430
من به شما 25000 دلار پرداخت می کنم.

262
00:25:04,715 --> 00:25:06,266
من اسلحه ام را می گیرم.

263
00:25:15,086 --> 00:25:18,309
- مطمئنی همه چیز هست فینکل؟
- هرچی دستور دادی آقای بایرز.

264
00:25:18,410 --> 00:25:19,733
باشه برو جلو

265
00:25:20,702 --> 00:25:24,589
ما 10 اسلحه داریم،
2 مسلسل هوا خنک ...

266
00:25:24,689 --> 00:25:28,161
بدست آوردنش خیلی سخته
خمپاره انداز 181 میلیمتری

267
00:25:28,261 --> 00:25:30,045
تلفظ خیلی سخته

268
00:25:30,720 --> 00:25:33,650
300 نارنجک.
ده هزار گلوله مهمات.

269
00:25:33,750 --> 00:25:37,072
تمام ارزهایی که درخواست کردید
شراب و همه غذاها.

270
00:25:37,172 --> 00:25:40,964
البته شامل غذای مورد علاقه شما:
یک چمدان با کاممبر 2 ساله.

271
00:25:41,064 --> 00:25:42,281
اوه، شما هم آن را دارید؟

272
00:25:42,381 --> 00:25:45,426
بنابراین، آقای بایرز.
دوست دارید اول چه چیزی را باز کنید؟

273
00:25:45,526 --> 00:25:47,039
پنجره

274
00:25:49,894 --> 00:25:52,750
پارو را به آرامی در آب فرو کنید.

275
00:25:52,886 --> 00:25:56,558
به یاد داشته باشید:
مرگ همه جا در کمین است

276
00:25:56,829 --> 00:25:59,580
مرگ همه جا در کمین است.

277
00:25:59,912 --> 00:26:02,920
مرگ همه جا در کمین است.

278
00:26:03,289 --> 00:26:06,797
مرگ همه جا در کمین است.

279
00:26:07,323 --> 00:26:08,712
مرگ...

280
00:26:16,978 --> 00:26:19,736
بس کن
بس کن

281
00:26:33,590 --> 00:26:36,947
ببخشید!
آیا برای بزرگراه 9 در مکان مناسبی هستم؟

282
00:26:37,081 --> 00:26:41,081
اوه، میدونی، من اینجام
از پشت به چپ چرخید. من... من...

283
00:26:42,429 --> 00:26:46,491
و اکنون آموزش چتربازی.
به یاد داشته باشید، آنها فریاد می زنند: "جرونیمو"!

284
00:26:46,656 --> 00:26:50,837
اما ما فقط آن را شبیه سازی می کنیم.
بنابراین، شما شروع کنید، هکل.

285
00:26:51,428 --> 00:26:54,413
- سازمان بهداشت جهانی؟
-هک کردن پرش!

286
00:26:54,513 --> 00:26:57,071
- گوش کن، قبل از اینکه بپرم،
من یه سوال دیگه دارم

287
00:26:57,171 --> 00:26:58,751
هک کن، بپر!

288
00:27:08,363 --> 00:27:10,067
حالت خوبه هکل؟

289
00:27:15,296 --> 00:27:17,406
تازه دوباره یادم اومد
چیزی که می خواستم از شما بپرسم

290
00:27:17,506 --> 00:27:20,550
- بله؟ چی؟
- مگه با کشتی نمی ریم؟

291
00:27:22,339 --> 00:27:26,367
میدونی حق با توست
فینکل، داربست را بردار.

292
00:27:26,863 --> 00:27:29,591
من حتی به آن فکر هم نمی کردم.
میدونی راست میگه

293
00:27:29,769 --> 00:27:33,194
بیا اون پایین
حالا وقت شام است.

294
00:28:31,143 --> 00:28:35,466
- فاصله: 200 متر!
- فاصله: 200 متر!

295
00:28:35,817 --> 00:28:40,616
- جهت: 4، 6، 9، 0!
- جهت: 4، 6، 9، 0! آتش!

296
00:28:44,112 --> 00:28:45,742
چطور گذشت، فینکل؟

297
00:28:46,970 --> 00:28:48,479
فینکل، چطور شد؟

298
00:28:48,579 --> 00:28:51,648
ما فقط یکی داریم
پمپ بنزین تگزاکو منفجر شد

299
00:28:54,524 --> 00:28:57,837
- نمیری؟
- نه، ما نمی رویم.

300
00:28:57,937 --> 00:28:59,564
ما در این مورد بحث کردیم ...

301
00:28:59,773 --> 00:29:03,975
و به این نتیجه رسیده اند که ...
اون نقشه فوق العاده ای که داری...

302
00:29:05,136 --> 00:29:12,705
... که ما مردان کم، کل ارتش ایالات متحده هستیم،
نیروی دریایی، نیروی هوایی و نیروهای ساختمانی باید جایگزین...

303
00:29:12,867 --> 00:29:16,535
نه فقط غیر عملی،
بعید و غیر ممکن است...

304
00:29:17,883 --> 00:29:22,595
... اما جدا از آن،
آقای بایرز، شما کاملاً دیوانه هستید.

305
00:29:26,356 --> 00:29:27,977
چه چیزی تو را به این فکر می کند، هکل؟

306
00:29:37,581 --> 00:29:39,402
چگونه می توانم آن را دریافت کنم؟

307
00:29:40,355 --> 00:29:42,283
کافه تریا را فراموش کردی؟

308
00:29:42,863 --> 00:29:44,902
آیا آن کلمه کوچک را فراموش کردی؟
این یک کلمه کوچک ...

309
00:29:45,002 --> 00:29:48,202
... که هر بار که آن را شنیدی،
ترسید، منفجر شد، به سقف برخورد کرد؟

310
00:30:08,483 --> 00:30:10,724
این دیوانه نیست؟

311
00:30:14,314 --> 00:30:17,873
من... من کاملا متوجه نمی شوم.
من نمی دانم شما در چه چیزی هستید.

312
00:30:19,527 --> 00:30:21,890
منظورم این است که هیچ معنایی ندارد.

313
00:30:22,424 --> 00:30:24,499
میدونی که نمیدونی
می تواند به خانه برگردد

314
00:30:25,210 --> 00:30:26,579
اونوقت میخوای چیکار کنی؟

315
00:30:29,133 --> 00:30:33,352
خوب، بیایید سعی کنیم پول کافی به دست آوریم
با هم خراشیدن برای خروج از کشور.

316
00:30:38,118 --> 00:30:40,310
ظاهرا تصمیم شما گرفته شده است.

317
00:30:40,446 --> 00:30:44,038
- قطعا. - در هر صورت.
- کم و بیش.

318
00:30:47,448 --> 00:30:49,239
خوب پس باید اینطور باشد.

319
00:30:50,562 --> 00:30:51,793
این تصمیم شماست

320
00:30:53,975 --> 00:30:56,040
بنابراین در اینجا سه ​​پاکت وجود دارد.

321
00:30:56,605 --> 00:30:57,666
هک کردن.

322
00:30:58,781 --> 00:30:59,872
عشق.

323
00:31:01,160 --> 00:31:02,403
ملایم.

324
00:31:03,903 --> 00:31:06,554
همانطور که می گویید به پول نیاز دارید
برای رفتن به خارج از کشور

325
00:31:07,393 --> 00:31:12,243
شما یکی را در این پاکت ها خواهید یافت
100000 دلار از من چک کنید.

326
00:31:12,618 --> 00:31:13,618
یک...

327
00:31:14,639 --> 00:31:15,775
صد...

328
00:31:16,031 --> 00:31:17,129
هزار...

329
00:31:17,308 --> 00:31:23,692
دلار برای هر کدام.
و برای شما آرزوی موفقیت در تمام دنیا دارم.

330
00:31:29,821 --> 00:31:31,934
در مورد این چک ها ...

331
00:31:33,397 --> 00:31:36,415
وقتی از ماموریت برمیگردیم...

332
00:31:37,715 --> 00:31:39,270
... امضا می کنم.

333
00:31:41,244 --> 00:31:45,631
الان بهتر میخوابی
فردا صبح میریم

334
00:31:47,396 --> 00:31:48,972
شب بخیر آقایان

335
00:31:54,394 --> 00:31:57,396
قایق برندان

336
00:32:00,978 --> 00:32:03,228
اجاره جرثقیل بایرز

337
00:32:04,618 --> 00:32:07,019
BYERS TRANSPORTS

338
00:32:14,660 --> 00:32:16,042
خاویار

339
00:32:18,320 --> 00:32:21,254
فرانک سوئیس

340
00:32:23,305 --> 00:32:25,847
مارک آلمان

341
00:32:27,847 --> 00:32:32,668
لیر ایتالیایی

342
00:33:12,740 --> 00:33:14,040
هکل کن

343
00:33:14,853 --> 00:33:16,236
دنبال چی هستی؟

344
00:33:16,710 --> 00:33:20,935
من یک فضول هستم. شاید بتوانم ببینم
یک پری دریایی در حال درآوردن لباس

345
00:33:22,839 --> 00:33:24,186
اوه...

346
00:33:24,627 --> 00:33:28,690
اوه نه، بیا، هکل.

347
00:33:31,785 --> 00:33:34,494
هیچ پری دریایی وجود ندارد.

348
00:33:35,074 --> 00:33:37,303
چی... واقعا دنبال چی هستی؟

349
00:33:37,428 --> 00:33:39,545
زیردریایی های آلمانی

350
00:33:45,545 --> 00:33:51,860
اوه تو منو گرفتی تو کمدین
درست مثل پری دریایی ها.

351
00:33:53,833 --> 00:33:56,666
نمیخوای بگی
که واقعا زیردریایی های آلمانی اینجا هستند؟

352
00:33:57,712 --> 00:34:02,699
اینجا؟ خیر
اما تمام آب از آنها پر است.

353
00:34:07,322 --> 00:34:09,466
- باید ببینمش. -صبر کن
- باید ببینمش. باشه

354
00:34:09,566 --> 00:34:10,940
ملایم! ملایم!
صبر کن، یک دقیقه صبر کن!

355
00:34:11,040 --> 00:34:12,623
خفگی برای من خوب نیست.

356
00:34:12,723 --> 00:34:15,012
اگر می خواهید نگاه کنید،
من آن را به شما می دهم. می بینی؟

357
00:34:15,112 --> 00:34:17,749
من هنوز به صدایم نیاز دارم
برای توپ کاپیتان امشب

358
00:34:18,837 --> 00:34:20,853
چرا من واقعاً به مال خودم نیاز دارم؟
هنوز به توپ کاپیتان رای می دهید؟

359
00:34:20,953 --> 00:34:22,993
-هک کن!
- چی؟

360
00:34:27,023 --> 00:34:32,697
واقعا داریم چیکار میکنیم...
وقتی زیردریایی های آلمانی می آیند؟

361
00:34:34,671 --> 00:34:36,157
غرق خواهیم شد.

362
00:34:50,574 --> 00:34:54,637
کاپیتان اشمیت! کاپیتان اشمیت!
نگاهی بینداز!

363
00:34:56,587 --> 00:34:59,605
حالا چه اشکالی دارد؟
تازه داشتم یه ساندویچ بخورم

364
00:35:20,616 --> 00:35:21,820
این یک قایق بادبانی است.

365
00:35:21,920 --> 00:35:27,392
- بله، بله! غرقش کنیم، کاپیتان؟
- دیوونه شدی کاپیتان؟

366
00:35:27,492 --> 00:35:31,180
به نظر شما این قایق تفریحی واقع شده است؟
فقط آنجا وسط اقیانوس؟

367
00:35:34,755 --> 00:35:38,330
- این قایق تفریحی است.
- طعمه؟

368
00:35:38,586 --> 00:35:42,231
خودتان ببینید.
من آمریکایی ها را می شناسم.

369
00:35:43,152 --> 00:35:48,197
ممکن است دو نفر پشت این قایق تفریحی باشند
کشتی های جنگی دروغ می گویند، یک ناو هواپیمابر...

370
00:35:48,314 --> 00:35:50,844
و سه رزمناو سبک،
شاید چهار

371
00:35:52,469 --> 00:35:55,441
کاپیتان، او فقط حدود 30 متر طول دارد.

372
00:36:01,013 --> 00:36:02,866
نه، می خواهم
نذار گول بخورم

373
00:36:02,966 --> 00:36:04,448
به نظر شما این یک تله است؟

374
00:36:05,197 --> 00:36:09,997
اوه، کاپیتان، آیا قبلاً اینها را گرفته اید؟
این ضرب المثل را شنیده اید: "انگار از آب در آمده است"؟

375
00:36:10,097 --> 00:36:12,761
آیا می گویید،
کشتی را غرق نمی کنیم؟

376
00:36:14,688 --> 00:36:17,961
من نیازی به دردسر ندارم
شیرجه رفتن

377
00:36:18,959 --> 00:36:20,910
پریسکوپ را جمع کنید!

378
00:36:23,208 --> 00:36:26,226
بسیار خوب، آقایان.
بنشین

379
00:36:26,551 --> 00:36:28,609
من حتی نمی دانم این موضوع چیست.

380
00:36:31,798 --> 00:36:33,563
مواظب پرده ها باش فینکل

381
00:36:34,398 --> 00:36:35,833
آنها را محکم ببندید.

382
00:36:37,718 --> 00:36:39,692
باشه
پروژکتور را روشن کنید.

383
00:36:42,478 --> 00:36:44,196
بنابراین، آقایان، اینجا ایتالیا است.

384
00:36:44,904 --> 00:36:47,395
این موضع است
متفقین چهار ماه پیش.

385
00:36:47,495 --> 00:36:50,046
این موضع است
متحدین در حال حاضر

386
00:36:51,734 --> 00:36:55,154
- هیچ اتفاقی اونجا نیفتاد!
- دقیقا. ما آنجا بن بست داریم.

387
00:36:55,329 --> 00:36:56,891
آلمانی ها
تسلط بر تپه ها

388
00:36:56,991 --> 00:36:59,027
پسرهای ما را میخکوب می کنند
ماه ها آنجا گیر کرده است.

389
00:36:59,127 --> 00:37:04,139
خودروها و تانک های ما آنجا نشسته اند
به دلیل گل و لای و کوه تنگ است.

390
00:37:04,578 --> 00:37:08,051
به همین دلیل متفقین رنج می برند
ضررهای بزرگ برای چهار ماه.

391
00:37:08,151 --> 00:37:10,125
و آنها می توانند آلمانی ها را انجام دهند
هنوز عقب رانده نمی شود

392
00:37:10,225 --> 00:37:13,216
آقایان، من حفظ می کنم
ما می توانیم این بن بست را بشکنیم.

393
00:37:17,674 --> 00:37:22,363
اگر کل ارتش پنجم این کار را نمی کند، گوش کنید
می تواند از بین برود، چه کنیم؟

394
00:37:22,712 --> 00:37:23,927
سوال خوبیه، هکل.

395
00:37:24,027 --> 00:37:27,116
ببین، فکر نمی کنم اینطور باشد
کوه هایی هستند که متفقین را عقب نگه می دارند.

396
00:37:27,216 --> 00:37:31,841
و این کامیون ها نیستند که در ...
در گل گیر کرده فقط این مرد است.

397
00:37:31,998 --> 00:37:36,046
اریش کسلرینگ.
فیلد مارشال اریش کسلرینگ

398
00:37:36,146 --> 00:37:38,300
او استاد استراتژیست هیتلر است.

399
00:37:38,612 --> 00:37:41,773
آنچه رومل در بیابان است،
Kesselring در کوه است.

400
00:37:41,889 --> 00:37:46,393
بنابراین، استراتژی Kesselring درخشان است.
او هرگز شکست نخورده است.

401
00:37:46,545 --> 00:37:48,436
حالا خوب دقت کن

402
00:37:49,225 --> 00:37:51,701
این کسلرینگ است
دفتر مرکزی در شمال ایتالیا.

403
00:37:51,801 --> 00:37:53,519
قلعه Monteveccio.

404
00:37:53,838 --> 00:37:58,067
بنابراین، یک گروه کوچک از بسیار،
مردان بسیار مصمم مانند ما ...

405
00:37:58,167 --> 00:38:02,969
... می تواند به راحتی وارد قلعه شود
به کسلرینگ حمله کرده و آن را ربوده است.

406
00:38:05,709 --> 00:38:10,724
اما، رئیس، پس هیتلر فقط از آن عبور خواهد کرد
جایگزین شخص دیگری شود شاید از طریق رومل.

407
00:38:11,583 --> 00:38:14,276
بله، قطعا حق با شماست، لینک.
که کاملا امکان پذیر است.

408
00:38:14,717 --> 00:38:21,241
اما... هیتلر تنها جایگزین کسلرینگ می شود،
اگر کسلرینگ واقعا ناپدید شده بود.

409
00:38:21,998 --> 00:38:25,671
فیلد مارشال کسلرینگ جدید
آنجا خواهد بود و فرمان ...

410
00:38:25,771 --> 00:38:30,086
... در مورد سربازان آلمانی،
برای حدود... شاید 24 ساعت.

411
00:38:30,202 --> 00:38:34,753
فقط کافیه
برای دستور عقب نشینی

412
00:38:43,041 --> 00:38:44,712
اوه برندان...

413
00:38:46,338 --> 00:38:48,659
با یه همچین ترفندی
او هرگز از آن عبور نخواهد کرد

414
00:38:48,822 --> 00:38:52,002
ببین، اعتراف می کنم، او آن را دوست دارد
کمی شبیه این <i>گیاه</i> باشید.

415
00:38:52,280 --> 00:38:55,005
اما دستور عقب نشینی؟
شانسی نیست

416
00:38:55,105 --> 00:38:57,110
نه در یک میلیون سال.

417
00:39:03,587 --> 00:39:05,816
این یکی داره چیکار میکنه
فوق العاده احمقانه در حال حاضر؟

418
00:39:06,048 --> 00:39:09,740
او در کابین خود است.
من فکر می کنم او کمی آلمانی خود را جلا می دهد.

419
00:39:10,057 --> 00:39:12,808
موسیقی برای "مبارزه من"
MONO 78 دور در دقیقه

420
00:39:29,729 --> 00:39:32,236
<i>- عصر بخیر.</i>
- سلام

421
00:39:32,706 --> 00:39:36,160
<i>شما در حال برنامه ریزی برای انجام این کار هستید.</i>
<i>آلمانی صحبت کنید.</i>

422
00:39:36,601 --> 00:39:37,818
فوق العاده است.

423
00:39:38,250 --> 00:39:41,626
<i>من چند کلمه می گویم</i>
<i>و گفتن جملات...</i>

424
00:39:41,988 --> 00:39:43,844
<i>...و آنها را تکرار خواهید کرد.</i>

425
00:39:44,216 --> 00:39:46,933
- باشه
<i>-آماده ای؟</i>

426
00:39:47,222 --> 00:39:51,112
- بله، من هستم.
<i>- خیلی خب. بیایید شروع کنیم.</i>

427
00:39:52,143 --> 00:39:55,244
<i>صندلی - "صندلی".</i>

428
00:39:57,148 --> 00:39:59,807
صندلی - "صندلی".

429
00:40:00,468 --> 00:40:02,650
<i>شلوار - "شلوار".</i>

430
00:40:03,207 --> 00:40:05,599
شلوار - "شلوار".

431
00:40:06,667 --> 00:40:09,847
<i>چشم ها - "چشم ها".</i>

432
00:40:10,497 --> 00:40:13,655
چشم ها - "چشم ها".

433
00:40:15,489 --> 00:40:19,060
<i>- حالا بیایید چند اصطلاح را امتحان کنیم.</i>
- امیدوارم همینطور باشه.

434
00:40:19,160 --> 00:40:21,432
<i>عصر بخیر - "عصر بخیر".</i>

435
00:40:21,830 --> 00:40:24,403
عصر بخیر - "عصر بخیر".

436
00:40:24,566 --> 00:40:26,679
<i>ساکت باش - "ساکت باش".</i>

437
00:40:26,819 --> 00:40:29,628
ساکت باش

438
00:40:29,939 --> 00:40:32,450
<i>به من گوش کن - "به من گوش کن".</i>

439
00:40:32,752 --> 00:40:35,985
به من گوش کن - "هی... هی مین... هی مین نزدیک".

440
00:40:36,441 --> 00:40:38,918
<i>اینجا را نگاه کنید - "مراقب باشید".</i>

441
00:40:39,112 --> 00:40:42,244
اینجا را نگاه کنید - "مراقب باشید".

442
00:40:42,429 --> 00:40:44,111
<i>با من بیا - "با من بیا".</i>

443
00:40:44,211 --> 00:40:45,069
بیا و...

444
00:40:45,169 --> 00:40:46,952
<i>- تخت را مرتب کن...</i>
- به خودت کمک کن

445
00:40:47,052 --> 00:40:49,446
<i>- تخت را مرتب کن.</i>
- "کیسه های پروانه را تاب بده..."

446
00:40:49,546 --> 00:40:51,778
<i>- توجه - "توجه".</i>
- "آخزنننن..."

447
00:40:51,878 --> 00:40:54,250
<i>از پنجره به بیرون نگاه کن -
"به بیرون از پنجره نگاه کن".</i>

448
00:40:54,350 --> 00:40:55,289
من آن را می بینم.

449
00:40:55,389 --> 00:40:58,592
<i>بالش را برای من بیاور -
"بالش را برای من بیاور".</i>

450
00:40:58,692 --> 00:41:01,067
برای من se hachenbaschbelha را بیاور...

451
00:42:20,030 --> 00:42:22,362
کاپیتان اورمن
در مورد فرود فردای ما...

452
00:42:22,570 --> 00:42:26,058
... اوه، هر کدام را امتحان کنید
برای پیدا کردن یک نقطه پنهان در ساحل

453
00:42:26,196 --> 00:42:28,552
البته ما می خواهیم
رعایت نشود.

454
00:42:30,234 --> 00:42:31,866
اوه، واقعا؟ خوب
اون کجاست؟

455
00:42:34,064 --> 00:42:35,198
آنزیو

456
00:42:51,878 --> 00:42:53,154
کاپیتان اورمن، چه خبر است؟

457
00:42:53,254 --> 00:42:56,242
فکر کردم گفتی
آنزیو مکانی آرام خواهد بود.

458
00:42:59,180 --> 00:43:01,739
اوه، البته ما نمی توانیم
در میانه یک تهاجم به پایان برسد.

459
00:43:01,857 --> 00:43:04,369
نزدیکترین بندر کدام است
که در اختیار آمریکایی هاست.

460
00:43:05,246 --> 00:43:07,995
به ترتیب. ما به ناپل می رویم.
و پا روی گاز گذاشت.

461
00:43:24,764 --> 00:43:28,498
دوستان رسیدگی میکنم
در مورد هر چیزی که نیاز داریم

462
00:43:28,598 --> 00:43:30,168
فینکل، بیا.

463
00:43:41,728 --> 00:43:44,983
- آقای بایرز. - بله؟ - ما نیاز داریم
به تخلیه مطالب ما کمک کنید.

464
00:43:45,166 --> 00:43:47,369
می دانم، فینکل.
برای همین دارم نگاه میکنم...

465
00:43:47,469 --> 00:43:50,878
اما من فکر می کنم، اوه ...
کمک در راه است. آیا می توانید آن را ببینید.

466
00:43:51,517 --> 00:43:54,362
چه مجوزی دارید؟
با کشتی خود در این اسکله پهلو گرفتید؟

467
00:43:55,428 --> 00:43:57,708
گفتی:
"با چه اختیاری"؟

468
00:43:57,959 --> 00:43:59,984
شنیدی فینکل؟
«با چه اختیاری».

469
00:44:01,524 --> 00:44:03,341
«با چه اختیاری».

470
00:44:04,761 --> 00:44:08,703
آقا، لطفاً به من اهمیت نمی دهید
سفارشات خود را نشان دهید؟

471
00:44:09,223 --> 00:44:12,505
منظورت همینه؟
دستورات کتبی؟

472
00:44:12,804 --> 00:44:14,136
بله قربان

473
00:44:15,516 --> 00:44:17,900
مونتی به این موضوع سرش را خواهد خنداند.
(ژنرال برنارد مونتگومری)

474
00:44:19,778 --> 00:44:23,204
خب میبینی آقا...
تو... تو لیست باربری من نیستی.

475
00:44:23,568 --> 00:44:26,186
من ایستاده نیستم؟
بذار ببینم

476
00:44:28,235 --> 00:44:31,459
البته شما متوجه این موضوع هستید
همه اطلاعات فوق سری است

477
00:44:31,559 --> 00:44:34,063
- بله قربان.
- پس چرا به من اجازه می دهید این را بخوانم؟

478
00:44:34,163 --> 00:44:37,000
- پس می بینی، من... من... من...
- نمی تونی فقط...

479
00:44:37,100 --> 00:44:38,677
- ... اسناد محرمانه خوانده شود.
- من به کسی اجازه نمی دهم ...

480
00:44:38,777 --> 00:44:40,595
- من هرگز به کسی اجازه نمی دهم ...
-گروهبان!

481
00:44:40,695 --> 00:44:42,032
الان به من!

482
00:44:42,132 --> 00:44:45,030
این مرد به همه نشان می دهد
مطالب فوق سری

483
00:44:45,130 --> 00:44:47,108
- او را بازداشت کنید.
- نه من دارم...

484
00:44:47,208 --> 00:44:50,644
او را با خود ببرید. او را با خود ببرید.
گروهبان، اینجا اون رو هم با خودت ببر

485
00:44:50,744 --> 00:44:52,230
اینو با خودت ببر
این کاملا محرمانه است.

486
00:44:52,330 --> 00:44:54,504
این را به مدیر خود گزارش دهید.

487
00:44:55,005 --> 00:44:57,782
فرمانده این جیپ، سرجوخه.
اما به سرعت.

488
00:45:12,999 --> 00:45:15,515
- بله؟
- "بله؟"

489
00:45:15,697 --> 00:45:18,930
دیگر بلند نشو،
وقتی یک افسر وارد اتاق می شود؟

490
00:45:19,453 --> 00:45:21,183
اوه... بله قربان.

491
00:45:22,049 --> 00:45:23,172
هم بزنید!

492
00:45:24,552 --> 00:45:26,988
نگفتم بشین!

493
00:45:27,694 --> 00:45:29,241
گفتم: هم بزنید!

494
00:45:30,562 --> 00:45:31,928
و حالا: توجه!

495
00:45:32,611 --> 00:45:33,976
و حالا: بنشین!

496
00:45:36,094 --> 00:45:37,459
این خانواده شما هستند؟

497
00:45:38,079 --> 00:45:40,699
- بله قربان.
- همه آنها در ارتش هستند؟

498
00:45:43,620 --> 00:45:44,903
نه آقا

499
00:45:45,859 --> 00:45:47,748
بعد روی میز چه کار می کنند؟

500
00:45:47,908 --> 00:45:50,594
خب...
خب، این فقط یک عکس است، قربان.

501
00:45:51,422 --> 00:45:52,506
می فهمم.

502
00:45:53,645 --> 00:45:56,239
اما اجازه نده که شما را متوقف کند
شما را از انجام کارتان باز دارد

503
00:45:56,581 --> 00:45:59,876
بیشتر دفتر کجاست
از فرمانده منطقه؟

504
00:45:59,989 --> 00:46:02,127
دفتر ... اوه ...
پایین سالن، قربان.

505
00:46:02,272 --> 00:46:03,797
به ترتیب.
ما را به آنجا ببرید.

506
00:46:04,161 --> 00:46:05,728
خوش اومدی فرمانده

507
00:46:08,556 --> 00:46:12,379
پس شما مردی هستید که این کار را انجام می دهید
آیا فرماندهی این بخش ویژه دارد؟

508
00:46:12,538 --> 00:46:15,622
- درسته
- این مربوط به ...

509
00:46:15,722 --> 00:46:16,893
دقیقا.

510
00:46:17,660 --> 00:46:20,665
- اوه، پس تو اون واحدی که اوه...؟
- طبیعتا

511
00:46:21,416 --> 00:46:24,625
فرمانده کل قوا به من گفت
ماموریتت را گفتی، اما اوه...

512
00:46:24,783 --> 00:46:26,206
... این یک جورهایی ذهنم را درگیر کرده بود.

513
00:46:26,333 --> 00:46:29,816
خوب فراموشش کن
آن را در پشت ذهن خود دفن کنید.

514
00:46:30,048 --> 00:46:33,049
-فقط فراموشش کن
- اوه، حتما. به طور طبیعی.

515
00:46:33,253 --> 00:46:36,299
مهم است که آن را فراموش کنید زیرا آن را فراموش کنید
چیزی نیست که همه جا پخش بشه...

516
00:46:36,399 --> 00:46:38,876
-...اگه متوجه منظورم شدی.
- اوه، البته. به طور طبیعی.

517
00:46:39,605 --> 00:46:42,837
- اوه اجازه میدی...؟
- بله، ممنون.

518
00:46:44,430 --> 00:46:45,819
نمیخواد بیرون بیاد

519
00:46:57,156 --> 00:46:58,521
متشکرم.

520
00:47:00,274 --> 00:47:03,393
ژنرال من به یکی نیاز دارم
دستور اضطراری ...

521
00:47:03,833 --> 00:47:07,391
... برای تخلیه کشتی من
و حمل و نقل مردان من.

522
00:47:07,543 --> 00:47:09,562
خب میبینی فرمانده...

523
00:47:10,131 --> 00:47:12,658
من در موقعیت سختی قرار دارم.
میتونی ببینیش...

524
00:47:12,999 --> 00:47:15,799
من سفارشاتم را دریافت میکنم
از رئیس ستاد در واشنگتن.

525
00:47:16,391 --> 00:47:18,144
من این را درک می کنم، ژنرال.

526
00:47:18,542 --> 00:47:21,422
من سفارشاتم را دریافت میکنم
از کسی بالاتر

527
00:47:24,153 --> 00:47:26,817
- میشه تعداد مردهایی که داری بهم بگی؟
- نه

528
00:47:28,106 --> 00:47:29,822
- میشه مقصدت رو بگی؟
- نه

529
00:47:31,096 --> 00:47:32,589
- می تونی ماموریتت رو بگی؟
- نه

530
00:47:32,689 --> 00:47:35,899
حالا که کاملا مطلع شدید
حالا می توانیم ادامه دهیم؟

531
00:47:40,639 --> 00:47:41,772
خوب

532
00:47:43,594 --> 00:47:44,846
بزرگراه

533
00:47:55,545 --> 00:47:57,366
- باشه!
- حرکت کن

534
00:48:22,633 --> 00:48:25,201
قلعه اینجاست
و ما اینجا هستیم.

535
00:48:25,301 --> 00:48:27,481
- یه لحظه صبر کن قصر کجاست؟
- اونجا قربان

536
00:48:27,581 --> 00:48:31,261
- باشه برو جلو
- سریعترین راه از طریق این جاده اینجاست.

537
00:48:32,786 --> 00:48:36,041
- اوه، اون چیه؟
- اینجا یک پاسگاه آلمانی است.

538
00:48:36,861 --> 00:48:39,308
اوه
به اسناد نیاز داریم

539
00:48:42,610 --> 00:48:44,874
اسناد آقایان!
آیا این فینکل قابل تحسین نیست؟

540
00:48:45,345 --> 00:48:47,453
- قابل تحسین، فینکل.
- اوه، آقای بایرز.

541
00:48:47,566 --> 00:48:50,648
- قابل تحسین من مدارک دارم
- پس لطفا

542
00:48:51,179 --> 00:48:54,546
خجالت نکش
تو داری کار بزرگی انجام می دهی، فینکل.

543
00:48:59,397 --> 00:49:00,444
بس کن

544
00:49:01,491 --> 00:49:02,812
مدارکتون لطفا

545
00:49:09,865 --> 00:49:11,613
همشون خوبن بله.

546
00:49:11,794 --> 00:49:14,302
- ممنون - باشه پس...
- صبر کن

547
00:49:14,812 --> 00:49:16,723
من باید رمز عبور را داشته باشم.

548
00:49:16,832 --> 00:49:20,168
اوه، خوب، اگر شما باید آنها را داشته باشید، یعنی
فوق العاده خوشحالم که آنها را دارید.

549
00:49:20,395 --> 00:49:23,118
- باشه، پسورد لطفا.
-گفتی رمز رو داری.

550
00:49:23,218 --> 00:49:26,073
- همین... - بله، اما من از کجا بدونم
که شما کلمه اصلی را دارید.

551
00:49:26,173 --> 00:49:29,932
آیا آنها را ندارید؟ شما دارید
مگه نگفتی شعار رو بلدی؟

552
00:49:30,032 --> 00:49:31,441
شعار.
آیا شعار را می دانید؟

553
00:49:31,541 --> 00:49:34,014
بله، اما مجبورم
شعار داشته باشید

554
00:49:34,114 --> 00:49:37,787
خوب، اگر آنها را دارید، از آنها محافظت کنید.
مراقب باشید. آنها را از دست نده.

555
00:49:37,887 --> 00:49:39,743
- آنها را برای همیشه نگه دارید.
-شعار چیه؟

556
00:49:39,843 --> 00:49:42,665
چگونه باید بدانم؟
شما شعار دارید.

557
00:49:42,765 --> 00:49:45,612
- رمز عبور را دارم.
-خب پس چرا دوباره بهشون نیاز داری؟

558
00:49:45,712 --> 00:49:47,936
- اما از کجا باید بدونم
که شما شعار دارید؟ - آهان

559
00:49:48,036 --> 00:49:49,442
- اوه میبینی...
- آهان

560
00:49:49,542 --> 00:49:51,811
- پس ما... اینجوری می کنیم...
- شعار لطفا. - اینجا...

561
00:49:51,917 --> 00:49:54,951
اینجا...ما...اینجا...
ببین... صبر کن... اینجا...

562
00:49:55,051 --> 00:49:57,489
این تکه کاغذ را می گیریم.

563
00:49:57,589 --> 00:50:01,891
این مقاله
و شما شعار را یادداشت کنید.

564
00:50:01,997 --> 00:50:09,751
به ترتیب؟ سپس کاغذ را به من پس بده.
و شعار را هم روی آن می نویسم.

565
00:50:09,851 --> 00:50:14,060
و اگر هر دو شعار را دیدید،
شعارها هر دو یک شعار هستند.

566
00:50:14,160 --> 00:50:15,479
و سپس شما می دانید.
اینجوری خوبه؟

567
00:50:15,579 --> 00:50:17,957
- بله. این خوب است. - اوه...
- حالا تو - درسته

568
00:50:18,057 --> 00:50:22,079
- حالا تو - خب من اینجوری بازش میکنم
که آن طرف را نمی بینم...

569
00:50:22,179 --> 00:50:24,987
و شعارم را بنویس.

570
00:50:25,850 --> 00:50:30,978
بنابراین. حالا من آن را تا می کنم، و اگر شما
بازش کن دوتا شعار میبینی...

571
00:50:31,078 --> 00:50:34,483
... یک و یکسان.
هر دو شعار یکی است.

572
00:50:36,443 --> 00:50:38,614
- خوب - خوب
- به ترتیب - خوب

573
00:50:38,714 --> 00:50:41,358
- خوب بعد ادامه میدیم...
- صبر کن

574
00:50:41,458 --> 00:50:44,720
- باید به ستاد زنگ بزنم.
- پس گوش کن... - صبر کن.

575
00:50:44,820 --> 00:50:47,509
دور نرو
دور نرو

576
00:50:47,609 --> 00:50:49,670
- اون... نه هست... نوشتم.
- آقا صبر کن تو... تو...

577
00:50:49,770 --> 00:50:52,592
- داره رانندگی میکنه او رانندگی می کند.
- پس لطفاً نروید!

578
00:50:52,692 --> 00:50:54,419
- نه، نمی کنم.
- لطفا - ما اینجا می مانیم.

579
00:50:54,519 --> 00:50:58,319
رانندگی نکنید!
لطفا ترک نکنید!

580
00:50:58,419 --> 00:51:00,991
بالاخره او قلم دارد. چگونه باید
ما می نویسیم زمانی که او آن را دارد؟

581
00:51:01,091 --> 00:51:02,328
پس ترک نکن!

582
00:51:02,428 --> 00:51:04,891
- در خیابان اما این است
اما بدون نوشتن - اما نه...

583
00:51:04,991 --> 00:51:07,675
نوشتن همینطور است.
رانندگی هم همینطوره

584
00:51:07,775 --> 00:51:08,524
بله، اما شما نگه دارید ...

585
00:51:08,624 --> 00:51:11,281
اگر می خوانید، یک کتاب بردارید.
اگر رانندگی می کنید، یک ماشین بگیرید.

586
00:51:11,381 --> 00:51:13,134
برای نوشتن، یک خودکار.

587
00:51:13,234 --> 00:51:15,926
او قلم دارد. او رانندگی می کند.
و می توانید بروید بخوانید.

588
00:51:16,026 --> 00:51:18,059
لطفا اینجا منتظر بمانید
من بلافاصله برمی گردم.

589
00:51:27,528 --> 00:51:28,914
ستاد لطفا...

590
00:51:44,503 --> 00:51:46,416
فوق العاده!
فوق العاده است، هکل!

591
00:51:46,543 --> 00:51:48,634
فوق العاده! با شما وارد شوید!
فوق العاده!

592
00:51:48,734 --> 00:51:52,316
کامل! کامل!
واقعا عالی بود! و بیشتر!

593
00:51:52,416 --> 00:51:55,079
- نگران نباش به زودی میریم...
- ساکت بایست! بایستید!

594
00:51:55,436 --> 00:51:58,249
من از او مراقبت خواهم کرد.
بیا، <i>علف</i>.

595
00:52:29,672 --> 00:52:31,336
کاپیتان، او آنجاست.

596
00:52:38,815 --> 00:52:40,410
او دقیقا شبیه این است
مثل عکس ها

597
00:52:40,510 --> 00:52:44,062
آلمان باید این کار را انجام دهد
به پیشروی ادامه دهد.

598
00:52:44,330 --> 00:52:46,585
آلمان خواهد شد
بر جهان حکومت کند

599
00:52:47,033 --> 00:52:50,546
با مردانی مانند رهبر، ما می توانیم
هیچ کس را از تسخیر جهان بازدارد

600
00:52:50,682 --> 00:52:53,283
کلمات من را علامت گذاری کنید
مارک... این پول است.

601
00:52:53,383 --> 00:52:54,625
پول من را به خاطر بسپار

602
00:52:54,761 --> 00:52:59,317
جای تعجب نیست که آنها همیشه من را به عنوان همسر خود دارند
در جشنواره یهودی وین

603
00:53:01,186 --> 00:53:03,865
برای ارتش های بزرگتر به آلمانی های بیشتری نیاز داریم.

604
00:53:03,999 --> 00:53:08,236
من همچنین طرحی را پیشنهاد می کنم که ...
لحظه به دنیا آمدن کودک...

605
00:53:08,336 --> 00:53:09,838
... آلمانی صحبت می کند.

606
00:53:09,938 --> 00:53:15,720
به طوری که هیچ کس نباید تعجب کند
از کدام کشور می آید

607
00:53:18,556 --> 00:53:20,565
یه وقتایی امتحانش میکنم

608
00:53:24,093 --> 00:53:25,678
آلمان...!

609
00:53:28,757 --> 00:53:29,749
نه...

610
00:53:29,849 --> 00:53:31,416
...وطن ما...

611
00:53:32,264 --> 00:53:33,961
... همه با هم ...

612
00:53:34,251 --> 00:53:35,970
... آلمانی ...

613
00:53:36,216 --> 00:53:37,573
آیا شما دیوانه شده اید؟

614
00:53:37,687 --> 00:53:40,681
آیا می خواهید ما هر آلمانی باشیم؟
و گشت آمریکایی محو شد؟

615
00:53:41,060 --> 00:53:45,682
این جنگل ها پر از مردمی است که تیراندازی می کنند
و می کشی و تو فریاد می کشی و فریاد می کشی.

616
00:53:46,038 --> 00:53:49,403
- من فقط می خواستم تمرین کنم.
-پس بی سر و صدا انجامش بده

617
00:53:49,716 --> 00:53:50,899
موافقت کرد.

618
00:54:01,516 --> 00:54:03,554
آلمان...!

619
00:54:10,205 --> 00:54:12,612
ساکت تر
خیلی ساکت تر

620
00:54:12,748 --> 00:54:16,147
- خیلی ساکت تر.
- باید آرام تر صحبت کنی.

621
00:54:16,283 --> 00:54:20,174
- فکر می کنم عاقلانه تر باشد، آقای بایرز.
- باشه

622
00:54:20,453 --> 00:54:22,370
فقط خیلی سخته...

623
00:54:23,853 --> 00:54:27,703
فقط خیلی سخته
میدونی با شنیدن اون صدا و...

624
00:54:27,968 --> 00:54:29,927
من یه ایده دارم...

625
00:54:30,285 --> 00:54:35,690
الان یه ایده دارم
که من می توانم... امتحان کنم.

626
00:54:38,225 --> 00:54:40,089
وطن ما!

627
00:54:41,551 --> 00:54:44,253
آلمانی ها این کار را خواهند کرد
بر تمام جهان مسلط شود!

628
00:54:45,010 --> 00:54:50,278
همه در آلمان می دانند که این یک است
این جنگی است که ما برنده می شویم، مانند هر جنگی.

629
00:54:50,574 --> 00:54:54,142
پاکشون کن! پاکشون کن! او را بکش!
خفه شو همه آنها را بکش!

630
00:54:54,242 --> 00:54:56,059
هر مردی محو خواهد شد!

631
00:54:56,717 --> 00:54:58,412
رهبر، رهبر، رهبر، رهبر!

632
00:54:58,512 --> 00:55:00,893
همه می گویند "رهبر"
اما شما همچنین می توانید بگویید:

633
00:55:00,993 --> 00:55:02,798
میهن! میهن!

634
00:55:05,011 --> 00:55:06,032
آیا من شبیه او هستم؟

635
00:55:06,132 --> 00:55:09,067
کاملا کامل. کمی آرایش
و دقیقا شبیه او هستند.

636
00:55:09,516 --> 00:55:14,608
اما یک نقطه بحرانی وجود دارد.
و مطمئنم همه شما با من موافق هستید.

637
00:55:15,065 --> 00:55:18,092
و این راه رفتن اوست. من هرگز
چنین پیاده روی در زندگی من دیده می شود.

638
00:55:18,209 --> 00:55:20,526
و اگر این پیاده روی را انجام دهید
دقیقاً نمی توانم این کار را انجام دهم، براندون...

639
00:55:20,626 --> 00:55:22,382
... پس کار ما تمام شد.
سپس ما فروخته می شویم.

640
00:55:22,518 --> 00:55:24,156
حالا مراقب من باش
زیرا من این قسمت را مطالعه کرده ام.

641
00:55:24,256 --> 00:55:26,611
من و او را تماشا کردم
فهمیدم شریک مراقب باشید.

642
00:55:26,711 --> 00:55:27,950
ببینید، چند چیز وجود دارد:

643
00:55:28,050 --> 00:55:31,551
او کمی به جلو خم می شود، سپس یک جهش رخ می دهد
به عقب و سپس پروانه را انجام می دهد.

644
00:55:31,651 --> 00:55:34,393
و بازویش... مراقب پروانه باش
در دیدی؟ این مهمترین چیز است.

645
00:55:34,493 --> 00:55:37,753
به جلو خم می شود، به عقب می لغزد،
سپس پروانه می آید

646
00:55:37,889 --> 00:55:40,585
به جلو خم می شود، به عقب می لغزد،
سپس پروانه می آید

647
00:55:40,685 --> 00:55:42,863
- به جلو خم می شود ...
- هی هکل، صبر کن... یک لحظه صبر کن.

648
00:55:42,974 --> 00:55:45,051
کاری که شما انجام می دهید کاملا اشتباه است، هکل.

649
00:55:45,769 --> 00:55:47,108
روی نوک پا می ایستد.

650
00:55:47,244 --> 00:55:49,824
چند قدم به جلو برمی‌دارد،
بازویش را بالا می گیرد و می چرخد...

651
00:55:49,924 --> 00:55:51,708
... و دقیقا همانجا برمی گردد،
جایی که او شروع کرد

652
00:55:52,019 --> 00:55:54,600
به نوک انگشتان خود برگردید، چند قدم بردارید
به جلو، بازو را بالا می برد و می چرخد...

653
00:55:54,700 --> 00:55:57,355
چی میگی؟
پروانه را فراموش کردی

654
00:55:57,455 --> 00:55:59,256
او پروانه را می سازد
و با دستش راه میره...

655
00:55:59,356 --> 00:56:01,840
هکل، آیا آن را نگه می‌داری؟

656
00:56:05,101 --> 00:56:08,279
در ... در مدرسه
من یک ورزشکار دوومیدانی بودم.

657
00:56:09,058 --> 00:56:12,665
و من همیشه آن را دارم
از طریق دوربین دوچشمی مشاهده می شود.

658
00:56:13,503 --> 00:56:18,631
و... مهمترین چیز این بود که او...
سرش را مثل کبوتر حرکت می دهد

659
00:56:19,411 --> 00:56:20,522
یه چیزی شبیه این

660
00:56:20,873 --> 00:56:23,796
سپس یک قدم برمی دارد.
و سرش به عقب برمی گردد.

661
00:56:23,896 --> 00:56:26,389
او یک قدم کوچک دیگر برمی دارد
و سر به جلو می رود...

662
00:56:26,489 --> 00:56:28,796
... و سر دوباره برمی گردد.
سپس یک تکرار سریع.

663
00:56:28,896 --> 00:56:30,736
- نه، یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن...
- نه من هیچی از اینا ندیدم...

664
00:56:30,836 --> 00:56:32,649
- سرش همینجوری برمیگرده عقب...
-صبر کن صبر کن...

665
00:56:32,749 --> 00:56:35,473
- مواظب باش، مراقب باش!
- پروانه را می سازد و دستش را بلند می کند...

666
00:56:35,573 --> 00:56:37,453
- تمام کاری که می کند همین است.
- بذار بهت نشون بدم چیکار میکنه

667
00:56:37,553 --> 00:56:39,831
- بیا، لینک. بیا
-به من فرصتی بده تا نشونت بدم.

668
00:56:39,931 --> 00:56:41,342
من او را تماشا کردم، می دانید.

669
00:56:41,442 --> 00:56:43,497
- شما بچه ها همه چیز دارید ... - بیا.
این چیزی نیست که من دیدم.

670
00:56:43,597 --> 00:56:44,803
موارد زیر را دیدم.

671
00:56:44,903 --> 00:56:47,971
- می دونی، انگشت هایش را به هم می زند و...
- اوه بیا مرد ... - یک لحظه صبر کن ...

672
00:56:48,071 --> 00:56:49,375
- یه لحظه صبر کن
- من که ندیدم.

673
00:56:49,475 --> 00:56:52,183
- آقایان لطفا!
- تو...

674
00:56:52,593 --> 00:56:55,428
آقای لینکلن، با کمال احترام،
نیازی به ابتذال نیست

675
00:56:55,528 --> 00:56:59,884
او ظرافت خاصی دارد
وقتی حرکت می کند

676
00:57:00,060 --> 00:57:02,575
این نگرش و ظرافت است...

677
00:57:02,692 --> 00:57:06,201
... قرن ها پرورش
و صدمات بسیار جدی

678
00:57:06,396 --> 00:57:08,384
سپس یک سفر کوتاه به عقب.

679
00:57:08,560 --> 00:57:11,504
یک قدم به جلو. بنابراین.

680
00:57:11,796 --> 00:57:14,728
یک قدم به جلو. بنابراین.

681
00:57:14,828 --> 00:57:17,372
و کمی عقب افتادن

682
00:57:17,472 --> 00:57:19,202
فینکل، آنجا چه کار می کنی؟

683
00:57:19,302 --> 00:57:22,129
اونجا چیکار میکنی؟
دوربین دوچشمی هم دارم.

684
00:57:22,636 --> 00:57:24,429
من اصلا هیچی ندارم
از همه چیز دیده می شود

685
00:57:24,975 --> 00:57:27,577
مرد یکی را انجام می دهد
گام ساده ساده...

686
00:57:27,677 --> 00:57:32,655
... با تاب و حرکت
بازویش را برای یک ...

687
00:57:32,755 --> 00:57:37,453
... قدم ساده با تاب
و دستشو پایین میاره...

688
00:57:37,843 --> 00:57:43,069
- کاملاً عالی، آقای بایرز.
- کنراد وید به شما افتخار خواهد کرد.

689
00:57:44,354 --> 00:57:49,345
من خیلی راضی هستم.
چند تنظیم کوچک دیگر ...

690
00:57:50,612 --> 00:57:54,960
تو همیشه خیلی بحث انگیزی، هکل.
عینی به این نگاه کنید. اینجا

691
00:57:55,155 --> 00:57:59,853
حالا ... خوب به این نگاه کنید.
پس... عینی باش.

692
00:58:00,867 --> 00:58:03,090
بله، شما شبیه او هستید.

693
00:58:03,597 --> 00:58:05,916
اما آنها نیز مجبورند
نگرش درونی داشته باشید

694
00:58:06,385 --> 00:58:10,399
- کسلرینگ پروسی است.
- میدونم... میدونم پروسیاییه.

695
00:58:10,499 --> 00:58:14,904
من تحقیقی انجام دادم من آن را نگاه کردم.
من همه چیز را در مورد کسلرینگ می دانم. او پروسی است.

696
00:58:15,333 --> 00:58:19,564
اما نمی فهمی؟
او مردی متکبر است.

697
00:58:21,494 --> 00:58:22,839
حرامزاده!

698
00:58:24,613 --> 00:58:28,590
جرات داری جلوی من سیگار بکشی؟

699
00:58:30,481 --> 00:58:33,035
من نمی دانستم
که شما مسئول هستید

700
00:58:33,367 --> 00:58:35,141
فندک را به من بده!

701
00:58:38,865 --> 00:58:40,862
این مغرور است!

702
00:58:41,458 --> 00:58:43,072
حالا چی میگی؟

703
00:58:43,672 --> 00:58:45,102
فندک او بود.

704
00:58:45,435 --> 00:58:46,975
فندک من همین بود

705
00:58:48,616 --> 00:58:51,027
بعد از ناهار این کار را کرد
چیزی که دیروز دیدیم

706
00:58:51,127 --> 00:58:53,234
در حیاط قدم می زند،
همراه با نگهبان اس اس خود.

707
00:58:53,334 --> 00:58:58,560
در اینجا نمای اصلی قلعه را می بینیم.
نبردها، نبردهای بیشتر... برج.

708
00:58:58,660 --> 00:59:03,109
جاده ای که به سمت دروازه ها منتهی می شود
که از طریق آن وارد می شویم.

709
00:59:03,209 --> 00:59:06,845
اینجا حیاط داخلی واقعی است.
در بالا یک تراس وجود دارد.

710
00:59:06,945 --> 00:59:10,144
اینجا در این پاساژها
مکان هایی برای پنهان شدن وجود دارد

711
00:59:10,622 --> 00:59:15,525
"مکان هایی برای پنهان کردن".
فینکل، من می خواهم بدانم او کجا می رود.

712
00:59:15,643 --> 00:59:16,780
بله، آقای بایرز.

713
00:59:16,996 --> 00:59:20,427
رفت و برگشت
در امتداد این خط نقطه ...

714
00:59:20,527 --> 00:59:26,638
... و چندین بار روی این شبکه اجرا می شود،
که مستقیماً بالای زیرزمین قرار دارد.

715
00:59:26,738 --> 00:59:28,470
او همیشه این مسیر را می رود؟

716
00:59:28,960 --> 00:59:31,627
قرمز،
پشت مشکی.

717
00:59:32,824 --> 00:59:35,295
آیا او همیشه از روی شبکه راه می رود؟

718
00:59:35,785 --> 00:59:36,785
بله قربان

719
00:59:37,296 --> 00:59:38,433
آقایون...

720
00:59:39,080 --> 00:59:41,385
...اونجاست که میزنیم

721
01:00:08,186 --> 01:00:11,435
فکر می کنم پنج دقیقه دیگر به آنها فرصت دهیم
برای پیدا کردن زیرزمین فینکل؟

722
01:00:11,535 --> 01:00:13,893
به نظر شما تا کی؟
آیا برای آماده کردن همه چیز لازم است؟

723
01:00:13,993 --> 01:00:16,444
من حدود 90 دقیقه تخمین زدم.

724
01:00:17,012 --> 01:00:20,470
چرا به آنها نمی دهیم
یک ساعت و نیم برای اطمینان؟

725
01:00:41,097 --> 01:00:44,720
اوه، هس! آیا شما دیوانه هستید؟
اینجا مردم همه جا هستند.

726
01:00:46,608 --> 01:00:48,346
این هم می تواند کمد لباس من باشد.

727
01:00:53,591 --> 01:00:55,748
باشه بچه ها اینجاست.
بیا اینجا

728
01:00:58,205 --> 01:00:59,985
خسس ساکت، آرام.

729
01:01:00,867 --> 01:01:02,397
پس پس
برو! برو!

730
01:01:02,693 --> 01:01:03,750
سلام.

731
01:01:34,558 --> 01:01:37,407
آیا شما این چیز را می خواهید؟
واقعا در روز روشن شلیک کنید؟

732
01:01:37,550 --> 01:01:39,445
اما البته.
این تنها راه است.

733
01:01:39,545 --> 01:01:41,171
و اگر خوش شانس باشیم،
همه چیز مانند ساعت پیش می رود

734
01:01:41,271 --> 01:01:43,212
فقط امیدوارم
هکل آماده است.

735
01:01:50,037 --> 01:01:51,685
خس ساکت، مرد!

736
01:01:52,528 --> 01:01:54,541
ماشین خوبه...

737
01:01:55,098 --> 01:01:57,867
... اما نه برای ماهیچه ها.

738
01:02:03,178 --> 01:02:07,140
- شما باید بی نهایت دقت کنید ...
- آماده شو!

739
01:02:07,493 --> 01:02:09,894
- ... که بدنت ...
- اینجا او می آید!

740
01:02:09,994 --> 01:02:11,138
... پیاده می رود.

741
01:02:12,102 --> 01:02:16,162
هر روز پیاده روی می کند.

742
01:02:18,535 --> 01:02:22,339
-حتی اگه مجبوری تو خونه بمونی...
- لعنتی! - اون آدم اشتباهیه! - مسلما!

743
01:02:22,439 --> 01:02:25,506
... بدن خود را بیرون بگذارید.

744
01:02:25,606 --> 01:02:28,272
- اون آدم اشتباهیه! - لعنتی!
- چه بدشانسی!

745
01:02:28,372 --> 01:02:32,068
- چیه؟ چیکار میکنی؟
- دهنتو ببند! خفه شو...

746
01:02:32,331 --> 01:02:35,089
... می توانی نفس بکشی.

747
01:02:35,854 --> 01:02:39,795
خیلی آهسته و با سرعت عمدی...

748
01:02:39,895 --> 01:02:42,698
- ... هنگام راه رفتن نفس بکش!
- اینجا او دوباره می آید.

749
01:02:42,914 --> 01:02:47,151
دوباره نفس بکش،
همان راهی که می روی!

750
01:02:47,465 --> 01:02:48,709
به خاطر بسپار!

751
01:02:48,809 --> 01:02:52,956
یک بدنه آلمانی خوب
همه آن چیزی است که رهبر می خواهد!

752
01:02:55,094 --> 01:02:56,564
یک مرد اس اس دیگر!

753
01:02:56,664 --> 01:03:01,410
- یعنی چی؟ آیا شما دیوانه هستید؟
- ساکت! ساکت! ساکت! ساکت! ساکت!

754
01:03:13,393 --> 01:03:14,980
اینجا چه خبر است؟
بگذار بروم!

755
01:03:15,080 --> 01:03:18,217
یکی دیگه آنها چه فکر می کنند
ما اینجا چیکار میکنیم دادگاه نظامی؟

756
01:03:39,224 --> 01:03:41,517
خیلی خب، برندان، من تو را دارم
اما گفت که این کار نمی کند.

757
01:03:41,617 --> 01:03:43,831
تو و عقاید احمقانه ات

758
01:03:44,166 --> 01:03:50,089
- اینجا چه خبره، هان؟
-هک کن! هکل، که <i>است</i> کسلرینگ!

759
01:04:04,289 --> 01:04:06,368
در سمت راست شما، آقای بایرز.

760
01:04:08,369 --> 01:04:10,526
- اون اونه، ها؟
- بله، آقای بایرز.

761
01:04:10,644 --> 01:04:14,311
- جلسه کارکنان ساعت 11 صبح؟
- بله، آقای بایرز. - بله دقیقا ساعت 11.

762
01:04:16,214 --> 01:04:17,763
باشه در اینجا ما می رویم.

763
01:04:19,332 --> 01:04:23,509
- آقای فرمانده!
- آه، شرودر.

764
01:04:23,609 --> 01:04:26,814
آزادی را گرفتم
جلسه کارکنان خود را 15 دقیقه به تعویق بیندازید.

765
01:04:26,914 --> 01:04:30,414
این به شما امکان می دهد مدال را دریافت کنید
به قهرمانان جنگ ما

766
01:04:30,571 --> 01:04:32,678
آه، این خوب است، شرودر.

767
01:04:32,778 --> 01:04:37,836
شرو... شرودر. خوب است.
حالا قهرمانان جنگ کجا هستند شرودر؟

768
01:04:37,936 --> 01:04:39,719
شما در پیش اتاق خود هستید فرمانده.

769
01:04:39,819 --> 01:04:43,513
آه، خوب، خوب.
سپس ما را به آنجا ببرید.

770
01:04:43,947 --> 01:04:47,898
شرودر!
هرگز جلوی من!

771
01:04:47,998 --> 01:04:52,007
پشت سرم! جنبش! جلوتر!
باشه ما رو ببر اونجا

772
01:04:52,107 --> 01:04:57,696
شرودر، باز...
باز کن شرودر

773
01:04:57,833 --> 01:05:00,285
آها خوب

774
01:05:01,030 --> 01:05:04,383
آلمانی های خوب زیبا.

775
01:05:05,050 --> 01:05:06,247
هوم - هوم

776
01:05:06,914 --> 01:05:08,385
باشکوه

777
01:05:08,659 --> 01:05:13,268
فوق العاده برای وطن
خوب، تبلیغات را بخوانید.

778
01:05:13,386 --> 01:05:17,052
سرباز اریش لیندهافر،
برای شجاعت در عمل

779
01:05:17,152 --> 01:05:20,682
او یک آمریکایی دارد
لانه مسلسل پاک شد

780
01:05:20,800 --> 01:05:25,496
خوب لیندهافر خوب
کار خوک های آمریکایی را تمام کرد.

781
01:05:25,596 --> 01:05:28,174
اینجا خوب فوق العاده است.

782
01:05:28,606 --> 01:05:30,889
سرباز خوب

783
01:05:30,989 --> 01:05:36,883
بی صدمه! تبریک میگم...
خیلی خوبه... و...

784
01:05:38,668 --> 01:05:41,550
- نگه دار - فرمانده
- بعد، شرودر.

785
01:05:42,178 --> 01:05:43,922
سرجوخه اتو کراوس.

786
01:05:44,022 --> 01:05:47,380
برای شجاعت در شلیک کردن
شش چترباز آمریکایی ...

787
01:05:47,480 --> 01:05:49,141
... که در درختان گیر کرده بودند.

788
01:05:50,122 --> 01:05:52,828
در حالی که آنها در درختان آویزان بودند؟

789
01:05:53,319 --> 01:05:57,771
این خیلی خوب بود
چطور این کار را کردی

790
01:05:58,457 --> 01:06:01,576
یک آلمانی خوب و خوب

791
01:06:02,144 --> 01:06:08,264
شانسی نداشتند.
اینجوری باید باهاشون بجنگی

792
01:06:09,146 --> 01:06:10,637
یک عالی...

793
01:06:10,990 --> 01:06:11,990
...قهرمان

794
01:06:12,186 --> 01:06:14,775
خوب نفر بعدی، شرودر.

795
01:06:14,893 --> 01:06:17,109
ستوان هانس لویچ.

796
01:06:17,404 --> 01:06:19,265
یکی را تعقیب می کرد
تانک آمریکایی در هوا ...

797
01:06:19,365 --> 01:06:23,032
و تمام زندانیان را کشت،
همانطور که آنها سعی کردند فرار کنند.

798
01:06:23,228 --> 01:06:27,092
یک آلمانی خوب
این فوق العاده است.

799
01:06:27,328 --> 01:06:32,427
اگر آتش گرفت، آن را بگیرید.
در اینجا مدال شجاعت شما است.

800
01:06:32,527 --> 01:06:35,387
اوه اوه من حالم خرابه

801
01:06:35,487 --> 01:06:39,213
ببخشید عزیزم
اوه، مستقیم در چشمانت

802
01:06:39,802 --> 01:06:41,763
به خاطر بهشت
این بود...

803
01:06:42,100 --> 01:06:43,100
اوه

804
01:06:43,484 --> 01:06:46,750
آیا شما ... این مدال ...
میدونی تو یه قهرمانی

805
01:06:46,850 --> 01:06:49,923
اوه به خاطر بهشت
تو داری... کمی...

806
01:06:50,059 --> 01:06:52,460
می دانید اگر ...
اگر قهرمان هستید ...

807
01:06:52,560 --> 01:06:55,525
...پس همین...
اما این یک ...

808
01:06:56,069 --> 01:07:00,719
ما این را درست می کنیم، می دانید.
سرت را بلند کن

809
01:07:01,009 --> 01:07:05,446
اکنون آن را با دست خود نگه دارید.
بالا. بالاتر. نه اینو بگیر

810
01:07:05,546 --> 01:07:07,058
ببین، همه چیز درست است.
نه صبر کن

811
01:07:07,310 --> 01:07:10,756
سرت را بالا بگیر،
به دلیل خونریزی روشن؟

812
01:07:10,951 --> 01:07:12,955
سرت را بلند کن
صبر کن... نگه دار...

813
01:07:13,091 --> 01:07:16,222
بالا. بی صدمه!
موفق باشید! تبریک میگم...

814
01:07:17,117 --> 01:07:20,364
هی... سلام! تبریک میگم...
سرت را خیلی عقب ببر

815
01:07:20,464 --> 01:07:23,720
حتی عقب تر. بی صدمه!
من قدردانی می کنم ... عقب تر.

816
01:07:23,820 --> 01:07:25,908
به طوری که خون ...
یک دقیقه صبر کن، حرکت نکن

817
01:07:26,008 --> 01:07:28,524
همین بود.
و حالا چه اتفاقی می افتد، شرودر؟

818
01:07:28,624 --> 01:07:31,287
- آقا، جلسه کارکنان شما در راه است.
- به ترتیب خوب

819
01:07:31,387 --> 01:07:33,543
- فرمانده - بله. - ببخشید
در اتاق کارکنان نیست.

820
01:07:33,643 --> 01:07:36,509
من این آزادی را گرفتم که در دفتر شما باشم،
چون شما مدال ها را اینجا اعطا کردید.

821
01:07:36,609 --> 01:07:39,293
آه، خیلی خوبه
باشه شرودر در...

822
01:07:39,993 --> 01:07:41,996
Ui... باشه. در...

823
01:07:43,397 --> 01:07:45,848
- سلام پیروزی! - بی صدمه!
- هایل هیتلر!

824
01:07:45,948 --> 01:07:48,474
- سلام! - بی صدمه!
- بی صدمه! - بی صدمه! - بی صدمه!

825
01:07:48,746 --> 01:07:50,885
- باشه کافیه کفایت می کند.
- سیگ هیل! - بی صدمه!

826
01:07:50,985 --> 01:07:54,289
- سیگ هیل، بس است! - بی صدمه!
- سیگ هیل! - بی صدمه! - بی صدمه!

827
01:07:54,389 --> 01:07:56,662
- همه مردا سلام!
- بی صدمه! - بی صدمه! - بی صدمه!

828
01:07:56,762 --> 01:07:58,842
- باشه، تگرگ!
- بی صدمه!

829
01:07:59,795 --> 01:08:01,254
همه تگرگ!

830
01:08:01,877 --> 01:08:03,957
- بی صدمه! - بی صدمه!
- بی صدمه! - بس کن!

831
01:08:05,125 --> 01:08:08,763
سلام!
تنظیم کنید. همه

832
01:08:14,248 --> 01:08:16,155
همه شرط میبندند
بی صدمه!

833
01:08:17,886 --> 01:08:18,882
بله.

834
01:08:18,982 --> 01:08:21,271
خوب پس و حالا...

835
01:08:21,426 --> 01:08:24,461
- موضوع اینه...
- آقا! - اوه!

836
01:08:24,577 --> 01:08:26,348
چیزی را فراموش نکردی؟

837
01:08:27,007 --> 01:08:31,157
شما هرگز یک جلسه کارمندان را بدون حضور در جلسه شروع نمی کنید
نان تست برای موفقیت با یک لیوان اسکاپ.

838
01:08:31,585 --> 01:08:34,975
- اوه، خدای عزیز، شرودر.
- بله.

839
01:08:35,092 --> 01:08:37,691
- بله قربان. - خوب واکشی
بگیرش، بگیرش

840
01:08:37,791 --> 01:08:39,142
- بگیرش
- آقا - خوب

841
01:08:39,242 --> 01:08:43,507
یک لیوان شنپ خوب
مشروب خوب بیشتر برای خوش شانسی.

842
01:08:43,780 --> 01:08:46,956
همیشه در جلسه کارکنان.

843
01:08:48,845 --> 01:08:50,287
فرمانده!

844
01:08:53,345 --> 01:08:54,410
مونیخ!

845
01:08:55,421 --> 01:08:56,751
برلین!

846
01:08:59,052 --> 01:09:00,332
نیویورک!

847
01:09:10,606 --> 01:09:14,249
- باشه، حالا بیایید بررسی کنیم...
- آقای ...

848
01:09:14,420 --> 01:09:15,233
شرودر؟

849
01:09:15,333 --> 01:09:17,818
فراموش کردی
با آبجو بشویید.

850
01:09:17,993 --> 01:09:21,526
اوه، آبجو چه مشکلی دارد.

851
01:09:21,626 --> 01:09:25,179
- شرودر - بله.
- و نوشیدنی ها. - بله واقعا.

852
01:09:25,279 --> 01:09:27,385
آیا تا به حال دیده اید
که مست هستم؟

853
01:09:27,522 --> 01:09:28,790
نه آقا

854
01:09:29,064 --> 01:09:30,314
سپس توجه کنید.

855
01:09:37,089 --> 01:09:38,592
چرا نه؟

856
01:09:44,215 --> 01:09:45,202
چیست؟

857
01:09:45,302 --> 01:09:49,448
- سنیورا مسینا اینجاست.
- سنورا مسینا؟

858
01:09:49,682 --> 01:09:53,898
- همسر شهردار.
- اوه، <i>سنیورا مسینا.

859
01:09:53,998 --> 01:09:57,024
او می خواهد فوراً شما را ببیند.
میگه اورژانسیه

860
01:09:57,746 --> 01:10:00,675
شرودر، می توانید ببینید
من با پسرا هستم...

861
01:10:00,988 --> 01:10:02,393
... در جلسه کارکنان

862
01:10:02,569 --> 01:10:05,634
- پس الان کجاست؟
- او در اتاق شما منتظر است.

863
01:10:07,919 --> 01:10:12,780
نمی دانم چرا همه باید بدانند
وقتی با یک خانم هستم

864
01:10:13,835 --> 01:10:16,167
ساکت باش
نمیتونی بیای اینجا...

865
01:10:16,267 --> 01:10:20,239
تا همه بدانند که من هستم
من در اتاقم با یک خانم هستم.

866
01:10:20,474 --> 01:10:24,426
شرودر دیوانه.
برو این خصوصی است

867
01:10:24,526 --> 01:10:26,388
با خودت برو بیرون
تو نمیتونی...

868
01:10:26,488 --> 01:10:28,692
شما نمی توانید وارد شوید
بیا و به همه بگو

869
01:10:28,792 --> 01:10:30,607
شرودر دیوانه.

870
01:10:50,327 --> 01:10:55,521
گربه نوازشگر. عزیزم
اوه، تو گربه کامل

871
01:10:56,302 --> 01:11:01,719
ای فیلد مارشال شجاع

872
01:11:01,819 --> 01:11:07,666
تو... تو آلمانی، تو.

873
01:11:08,251 --> 01:11:10,789
شهردار چطوره؟

874
01:11:13,855 --> 01:11:19,595
این خوک
او لیاقت هیچ چیز خوبی را ندارد.

875
01:11:19,810 --> 01:11:23,129
این تو هستی که مرا بیمار می کنی
با عشق این شما هستید.

876
01:11:23,246 --> 01:11:25,256
اما ما نمی توانیم اینطور ادامه دهیم.

877
01:11:25,356 --> 01:11:28,401
شب جمعه
این برای من کافی نیست.

878
01:11:28,538 --> 01:11:32,391
می فهمی؟ کافی نیست.
نمیتونم اینجوری ادامه بدم

879
01:11:34,317 --> 01:11:38,671
خوب، بله.
برای من هم آسان نیست.

880
01:11:38,771 --> 01:11:40,253
شرودر!

881
01:11:40,370 --> 01:11:41,442
- اوه عزیزم
- اوه

882
01:11:43,533 --> 01:11:48,180
اوه... اوه، نه.
نه نه نه

883
01:11:48,356 --> 01:11:55,873
من نمی توانم این را تحمل کنم.
دارم بهت میگم دیگه طاقت ندارم

884
01:11:56,068 --> 01:11:59,893
فقط یک کار می توانیم انجام دهیم.

885
01:11:59,993 --> 01:12:02,511
یک خودکشی مشترک

886
01:12:08,857 --> 01:12:11,903
این شدید است.

887
01:12:12,411 --> 01:12:17,174
نه، این تنها راه حل است.
تو برو جلو

888
01:12:17,331 --> 01:12:19,526
من باید در مورد آن فکر کنم.

889
01:12:19,626 --> 01:12:21,186
شرودر!

890
01:12:21,286 --> 01:12:25,403
چیزی برای فکر کردن نیست
گفتی نمی خواهی بدون من زندگی کنی.

891
01:12:25,503 --> 01:12:28,801
چه بلایی سرت اومده؟ باشه تو میخوای
دیگر با من نباشی؟

892
01:12:28,901 --> 01:12:31,614
-پس من تنهایی انجامش میدم!
- اوه، صبر کن! آها!

893
01:12:31,714 --> 01:12:33,446
اوه! اوه صبر کن

894
01:12:33,546 --> 01:12:38,248
اوه، دیوانه شدی؟
این خطرناکه

895
01:12:38,365 --> 01:12:43,233
اگر شما... اگر این کار را می کنید، آن را انجام دهید
بوم و به گردن خودت شلیک می کنی.

896
01:12:43,369 --> 01:12:45,463
این ... سپس شما می گیرید ...

897
01:12:46,549 --> 01:12:49,146
اوه این کار را نکن!
تو دیوانه ای!

898
01:12:49,246 --> 01:12:51,611
-اوه!
- اوه!

899
01:12:54,268 --> 01:12:55,975
میدونی اگه...اگه...

900
01:12:56,075 --> 01:12:57,796
اوه نه!

901
01:12:57,896 --> 01:13:01,328
نه نه نه! اوه!
اوه، این دیوانه است. اوه، آه!

902
01:13:01,463 --> 01:13:03,267
آن را به من بده! اوه

903
01:13:03,367 --> 01:13:06,622
-اوه چی هستی...؟
- اوه!

904
01:13:06,991 --> 01:13:10,590
اوه، این تند است!
این کار شما را قطع می کند ...

905
01:13:11,083 --> 01:13:12,324
اوه!

906
01:13:12,867 --> 01:13:15,901
ای زن دیوانه!

907
01:13:16,001 --> 01:13:19,275
نه اون!
اوه، اوه! همه!

908
01:13:19,375 --> 01:13:21,886
اوه، این کار را نکن!
نظرم عوض شد!

909
01:13:21,986 --> 01:13:24,213
من تو را نجات خواهم داد عزیزم!

910
01:13:24,387 --> 01:13:25,638
اگه همینه...

911
01:13:25,738 --> 01:13:29,139
ارزشش را ندارد،
تا زندگیت را دور بریزی

912
01:13:29,779 --> 01:13:33,561
فقط برای عشق
داشتن کسی برای دوست داشتن

913
01:13:33,677 --> 01:13:37,227
بگذار من...
بگذار سهم خودم را انجام دهم

914
01:13:38,061 --> 01:13:40,831
- هایل هیتلر!
- همین الان داره میاد

915
01:13:43,258 --> 01:13:46,093
من شنیدم
او در بین زنان بسیار محبوب است.

916
01:13:46,381 --> 01:13:49,852
- بله، دیدم.
- <i>چی</i> را دیدی؟

917
01:13:50,027 --> 01:13:52,382
شایعات اینگونه شروع می شود.

918
01:13:52,936 --> 01:13:56,202
- شما شایعه را شروع کردید.
- مزخرف من اصلا چیزی نگفتم

919
01:13:56,302 --> 01:13:58,269
- شایعه ای نگفت.
- او شروع کرد.

920
01:14:18,052 --> 01:14:20,360
فقط یک لحظه!

921
01:14:21,291 --> 01:14:22,512
این قرار است به چه معنی باشد؟

922
01:14:26,527 --> 01:14:27,874
حالا ساکت

923
01:14:32,598 --> 01:14:34,324
- شرودر
- بله.

924
01:14:35,235 --> 01:14:38,944
بنابراین، به یک چیز مهم برگردیم.

925
01:14:40,045 --> 01:14:41,948
این بن بست

926
01:14:44,389 --> 01:14:50,596
من این بن بست را دوست ندارم.
این بن بست حالم را بد می کند.

927
01:14:51,022 --> 01:14:55,619
بدین وسیله دستورات جدیدی صادر می کنم.

928
01:14:56,103 --> 01:15:03,413
شما نیروهای خود را خارج خواهید کرد!
همه آنها را پس خواهند گرفت!

929
01:15:03,513 --> 01:15:07,283
من فکر می کنم ما باید کار شما را انجام دهیم
در مورد دستور برداشت بحث کنید.

930
01:15:07,383 --> 01:15:08,943
- بله. - بله.
- بله واقعا.

931
01:15:09,350 --> 01:15:13,811
شما فکر می کنید؟
با چی؟

932
01:15:14,005 --> 01:15:20,502
من نمی توانم بدون آن دستور عقب نشینی بدهم
دستور کتبی از شخص رهبر

933
01:15:21,278 --> 01:15:22,422
خیلی خوبه

934
01:15:28,783 --> 01:15:32,468
- شرودر - آقا
- این را به من بده. - آقا

935
01:15:34,253 --> 01:15:35,882
از Rundstedt.

936
01:15:45,850 --> 01:15:49,167
رهبر کجا متولد شد؟

937
01:15:49,652 --> 01:15:53,763
- رهبر در شهر بود
در براونائو اتریش متولد شد. - اوه

938
01:15:54,093 --> 01:15:59,027
چه سالی است؟
رهبر قدرت را در دست گرفت؟

939
01:15:59,127 --> 01:16:01,316
در 30 ژانویه 1933.

940
01:16:01,443 --> 01:16:07,158
و آن سه چه کسانی بودند؟
اولین دستیاران رهبر؟

941
01:16:07,475 --> 01:16:12,498
هرمان گورینگ، دکتر جوزف گوبلز
و کاپیتان ارنست روم.

942
01:16:13,545 --> 01:16:15,116
نگهبان!

943
01:16:16,222 --> 01:16:20,826
دستگیری سرهنگ فون راندشتد!
کلاهبردار است!

944
01:16:20,926 --> 01:16:22,688
این یک خشم است!
چه اجازه ای میدهی...

945
01:16:22,788 --> 01:16:25,046
چه چیزی به خودت اجازه میدی؟
من سرهنگ هستم

946
01:16:25,434 --> 01:16:27,285
- آقای فرمانده.
- آقای ستوان.

947
01:16:27,385 --> 01:16:30,300
فون راندستت مال شما را دارد
سوالات به درستی پاسخ داده شده است.

948
01:16:30,400 --> 01:16:32,298
از کجا میدونی
که او یک کلاهبردار است؟

949
01:16:32,398 --> 01:16:36,569
فون راندشتت سبیل نمی‌زند.

950
01:16:41,344 --> 01:16:42,752
احمق!

951
01:16:45,118 --> 01:16:46,331
پس...

952
01:16:47,934 --> 01:16:53,683
دستورات همان طور که بودند باقی می مانند
و هنوز هم همینطور هستند!

953
01:16:55,013 --> 01:16:57,613
تو به نیروهایت بده...

954
01:16:58,161 --> 01:16:59,686
... دستورات!

955
01:17:00,449 --> 01:17:02,287
ما عقب نشینی می کنیم!

956
01:17:02,387 --> 01:17:04,281
- سیگ هیل!
- بی صدمه!

957
01:17:27,019 --> 01:17:28,040
عقب نشینی قربان

958
01:17:28,275 --> 01:17:31,891
عقب نشینی؟ هرگز! مستثنی شد!
و اگر زندگی مردان من به آن بستگی دارد!

959
01:17:31,991 --> 01:17:36,272
شما من را اشتباه متوجه شدید آقا آلمانی ها
دستور عقب نشینی در تمام خط مقدم را صادر کرد.

960
01:17:38,599 --> 01:17:43,762
میدونی این یعنی چی، ماسگرو؟
ما بردیم! ما بردیم!

961
01:17:49,061 --> 01:17:50,262
یه لحظه صبر کن

962
01:17:50,684 --> 01:17:53,245
چگونه می توانیم پیروز شده باشیم،
اگر جنگ نبود؟

963
01:17:53,519 --> 01:17:55,825
اما... کل سوم
و نهمین ارتش آلمان...

964
01:17:55,925 --> 01:17:58,759
... مواضع خود را رها کرده اند
و به سمت شمال حرکت کنید.

965
01:17:58,897 --> 01:18:00,832
چرا باید عقب نشینی کنند؟

966
01:18:03,081 --> 01:18:04,337
چرا؟

967
01:18:08,517 --> 01:18:09,799
چرا؟

968
01:18:13,817 --> 01:18:15,088
حلقه دیگ!

969
01:18:16,007 --> 01:18:17,774
آن روباه پیر باهوش

970
01:18:17,874 --> 01:18:20,876
او سعی می کند ما را به دام بیاندازد،
اما طعمه را نمی پذیرم

971
01:18:21,228 --> 01:18:23,416
آقا،...
آنها واقعاً همه چیز را از بین می برند.

972
01:18:23,516 --> 01:18:26,712
- توپخانه، هواپیما...
- اما نمی فهمی ماسگرو؟

973
01:18:26,812 --> 01:18:29,714
کسلرینگ سعی می کند ما را در خط مقدم قرار دهد
مطابق سلیقه خود فریب دهد.

974
01:18:29,974 --> 01:18:33,175
به خدا در این خط مقدم خواهم ماند
و اگر تمام زمستان طول بکشد.

975
01:18:33,312 --> 01:18:35,678
تمام زمستان!
شنیدی!

976
01:18:39,961 --> 01:18:43,265
- پزشک! امدادگر!
- امدادگر - بهداشتی...

977
01:18:43,422 --> 01:18:45,260
جلو نمیری؟

978
01:18:45,592 --> 01:18:48,604
نه یک اینچ.
چطور ممکن است؟

979
01:18:49,269 --> 01:18:51,439
چرا... چرا جلو نمی روند؟

980
01:18:53,083 --> 01:18:56,582
یکی یادش رفت بهشون بگه
چگونه باید بدانم؟

981
01:18:58,049 --> 01:18:59,789
چرا جلو نمی روند؟

982
01:19:02,756 --> 01:19:06,926
تنها یک توضیح ممکن وجود دارد.
بله همین است.

983
01:19:07,058 --> 01:19:09,703
همین است.
این شهرت خوب Kesselring است.

984
01:19:09,890 --> 01:19:13,007
ژنرال باک می ترسد
که تله است

985
01:19:13,141 --> 01:19:14,963
- در این مورد چه کنیم؟
- هوم

986
01:19:15,198 --> 01:19:17,523
هوم؟ چه کاری می توانیم انجام دهیم؟
هیچی، هیچی.

987
01:19:17,623 --> 01:19:20,359
ما نمی توانیم کاری انجام دهیم.
ما فقط می توانیم بنشینیم و منتظر باشیم.

988
01:19:20,864 --> 01:19:23,565
همین. فقط اونجا نشسته
و صبر کن تا ژنرال باک...

989
01:19:23,665 --> 01:19:26,785
... از واشنگتن و آن
فرمان بالا نادیده گرفته می شود.

990
01:19:31,747 --> 01:19:34,711
نکته بعدی این است
دستور کار امروز:

991
01:19:34,811 --> 01:19:39,288
در بازی بیسبال ارتش و نیروی دریایی کجا نشسته ایم؟
پیشنهادی دارید؟

992
01:19:39,953 --> 01:19:44,039
- بله دریاسالار؟ - فکر می کنم مکان ها،
آنهایی که پارسال داشتیم بدبخت بودند.

993
01:19:44,139 --> 01:19:46,160
بله. نیمی از بازی را از دست دادم.

994
01:19:46,260 --> 01:19:49,144
یک لحظه صبر کن فرانک قبول دارم، مال ما
مکان های سال گذشته بهترین نبودند.

995
01:19:49,244 --> 01:19:51,988
اما این به این دلیل بود که ما عملی بودیم
مستقیم روی زمین نشست

996
01:19:52,088 --> 01:19:53,077
دقیقا همینطوره

997
01:19:54,580 --> 01:19:57,978
آقایان، آقایان!
لطفا!

998
01:19:58,354 --> 01:19:59,399
لطفا!

999
01:19:59,499 --> 01:20:02,205
ببخشید ژنرال
و اینها...

1000
01:20:02,305 --> 01:20:05,862
... این چیز دیگر چی... چی
آیا بلافاصله دوباره تصمیم گرفتیم؟

1001
01:20:06,492 --> 01:20:10,654
چه چیز دیگری؟
اوه اوه، منظورت ایتالیاست؟

1002
01:20:10,888 --> 01:20:13,411
- ما داریم جلو می رویم.
- دارم بهت میگم همین میشه...

1003
01:20:45,336 --> 01:20:46,575
فرمانده!

1004
01:20:46,707 --> 01:20:52,352
آه، شرودر. حالا مزاحم ما نشو
ما در راه جبهه هستیم.

1005
01:20:52,452 --> 01:20:54,943
بله من این را می دانم. اما اون یکی
فیلد مارشال می خواهد فوراً شما را ببیند.

1006
01:20:55,043 --> 01:20:59,105
- فیلد مارشال...؟
- بودویزر. - ...بودوایزر.

1007
01:20:59,205 --> 01:21:00,972
بله قربان او فقط با آنهاست
دیگران با هم رسیدند

1008
01:21:01,072 --> 01:21:02,862
- اوه، با بقیه.
- بله.

1009
01:21:02,962 --> 01:21:04,779
آنها اکنون منتظر شما هستند
همه در سالن بزرگ

1010
01:21:04,879 --> 01:21:07,772
- باشه، در سالن بزرگ.
- اینجوری لطفا - بله، بسیار خوب.

1011
01:21:09,277 --> 01:21:11,291
در سالن بزرگ

1012
01:21:15,926 --> 01:21:22,769
آه، کسلرینگ. آیا همه را می شناسید؟
از پابست، از هاینکن، از بوش...

1013
01:21:22,869 --> 01:21:28,527
- از شلیتز.
- از... از... از... از...!

1014
01:21:28,627 --> 01:21:30,709
کسلرینگ، یک صندلی بگیر.

1015
01:21:32,899 --> 01:21:37,436
- دوست داری کجا بذارمش؟
- نه، یعنی... بشین توش.

1016
01:21:37,631 --> 01:21:39,430
روی صندلی راحتی بنشین.

1017
01:21:40,098 --> 01:21:46,020
- کسلرینگ، ما آماده عمل هستیم.
- از ... اون هم منم.

1018
01:21:46,313 --> 01:21:48,570
کسلرینگ، ما چیزی برای شما داریم.

1019
01:21:48,670 --> 01:21:54,290
اوه، چنین هدیه باشکوهی
من اصلا نمیتونم قبولش کنم

1020
01:21:54,390 --> 01:21:57,107
برای کسی چیزی نیاوردم

1021
01:21:58,914 --> 01:22:03,228
کسلرینگ خوب قدیمی.
او همیشه شوخی می کند.

1022
01:22:04,616 --> 01:22:05,946
حلقه دیگ!

1023
01:22:06,219 --> 01:22:11,538
این کیف حاوی مقدار کافی است
مواد منفجره نیترو برای انجام کار.

1024
01:22:11,720 --> 01:22:13,689
مواد منفجره نیترو!

1025
01:22:13,851 --> 01:22:16,054
اما باید سریع عمل کنیم...

1026
01:22:16,154 --> 01:22:20,141
...اگر توطئه ما، بر رهبر
برای انجام یک سوء قصد باید موفقیت آمیز باشد.

1027
01:22:20,416 --> 01:22:23,104
آه، پیشوا را ترور کن، بله.

1028
01:22:23,204 --> 01:22:27,875
آه، خوب من می دانم.
بله. در خارج

1029
01:22:27,975 --> 01:22:31,316
بدون مزخرف.
بدون پرسه زدن

1030
01:22:31,416 --> 01:22:33,380
من همیشه می گویم:

1031
01:22:33,498 --> 01:22:38,610
شما نباید فقط فردا را منفجر کنید،
کاری که می توانید فورا انجام دهید

1032
01:22:38,710 --> 01:22:40,655
کسلرینگ، گوش کن!

1033
01:22:40,909 --> 01:22:45,993
رهبر جلسه اضطراری دارد
در پست فرماندهی ایتالیا فراخوانده شد.

1034
01:22:46,189 --> 01:22:48,887
طبق معمول حضور خواهید داشت.

1035
01:22:49,239 --> 01:22:54,910
این کیف می شود وطن ما
یک بار برای همیشه او را از دست رهبر خود آزاد کنید.

1036
01:22:55,396 --> 01:22:58,586
آیا... آیا این ایده خوبی است؟

1037
01:22:58,858 --> 01:23:03,240
- این ایده تو بود.
- دوستش دارم من او را دوست دارم.

1038
01:23:03,900 --> 01:23:06,651
اما آیا این بهترین طرح است؟

1039
01:23:06,764 --> 01:23:08,714
این برنامه تو بود

1040
01:23:08,872 --> 01:23:11,688
- او کامل است.
- پس حل شد.

1041
01:23:11,863 --> 01:23:15,579
در نیمه شب آلمان خواهد بود
رهایی از دست ظالم

1042
01:23:15,696 --> 01:23:18,647
یک شرور و
دیوانه لاعلاج

1043
01:23:18,747 --> 01:23:20,174
جدا از این ...

1044
01:23:20,643 --> 01:23:24,652
...اون آدم خوبی نیست

1045
01:23:25,139 --> 01:23:27,077
من هرگز او را دوست نداشتم.

1046
01:23:27,331 --> 01:23:28,837
هایل هیتلر!

1047
01:23:30,068 --> 01:23:31,515
بی صدمه!

1048
01:23:50,346 --> 01:23:51,441
بس کن

1049
01:23:54,040 --> 01:23:55,743
توی کیف چیه؟

1050
01:23:56,076 --> 01:23:59,085
اوه اوه!
اوه، در آن کیف؟

1051
01:23:59,185 --> 01:24:01,590
اوه، گاز بسته بندی مومیایی.

1052
01:24:01,785 --> 01:24:05,577
موم ریش، چیپس سیب زمینی...

1053
01:24:05,781 --> 01:24:09,090
... نخ دندان و بمب.

1054
01:24:10,106 --> 01:24:11,538
نخ دندان؟

1055
01:24:14,359 --> 01:24:16,637
خوب، ممنون

1056
01:24:17,292 --> 01:24:19,923
نخ دندان.
حس شوخ طبعی خوب

1057
01:24:30,714 --> 01:24:32,134
رهبر!

1058
01:24:33,505 --> 01:24:35,321
استراتژیست من!

1059
01:24:35,732 --> 01:24:37,335
حلقه دیگ!

1060
01:24:38,528 --> 01:24:43,088
برو بیرون، برو بیرون! همه بیرون!
من می خواهم با کسلرینگ صحبت کنم.

1061
01:25:51,290 --> 01:25:53,206
راهنمای من!

1062
01:25:53,754 --> 01:25:57,097
کسلرینگ، تو عالی به نظر میرسی

1063
01:25:58,308 --> 01:26:01,751
اما نه آنقدر خوب
چه شکلی هستی، راهنمای من

1064
01:26:03,413 --> 01:26:06,600
آنها بدون شک در وضعیت خوبی هستند.

1065
01:26:06,700 --> 01:26:07,699
عجب!

1066
01:26:09,692 --> 01:26:13,277
آنها هنوز همدیگر را دارند
در مورد اوا نپرسید.

1067
01:26:13,377 --> 01:26:18,983
اوه، ببخشید، راهنمای من.
حوا چطوره؟

1068
01:26:19,083 --> 01:26:20,654
به تو ربطی نداره!

1069
01:26:21,873 --> 01:26:26,136
او به من مسخره می کند.
او مدام به من مسخره می کند.

1070
01:26:26,644 --> 01:26:31,102
منو بگیر... بده... بخر...

1071
01:26:31,834 --> 01:26:35,219
چرا نمیتونم
وارد پناهگاه شوم؟

1072
01:26:35,431 --> 01:26:39,301
اسپانیا را به من بده!
بلژیک را به من بده!

1073
01:26:40,812 --> 01:26:42,263
به من بگو...

1074
01:26:42,401 --> 01:26:47,604
...چرا نمیپرسی چرا هنوزم
از همسرت نپرسیدم، در مورد آنا؟

1075
01:26:48,249 --> 01:26:51,203
اوه، متاسفم، راهنمای من.
اینو فراموش کردم

1076
01:26:51,303 --> 01:26:54,913
چرا هنوز ملاقات نکردی؟
از همسرم آنا پرسید؟

1077
01:26:55,013 --> 01:26:56,370
چون علاقه ای ندارم!

1078
01:26:57,504 --> 01:26:59,369
چرا باید اهمیت بدهم؟

1079
01:27:00,198 --> 01:27:03,514
اتفاقا...
برای تغییر موضوع:

1080
01:27:04,043 --> 01:27:05,770
آنا چطوره؟

1081
01:27:06,875 --> 01:27:09,362
- اوه، آنا؟ - بله.
اوه آنا خوبه

1082
01:27:09,500 --> 01:27:12,028
اون هنوز داره کار میکنه...
اوه، ببخشید رهبر.

1083
01:27:12,128 --> 01:27:15,700
- او هنوز برای قرمز کار می کند
سواستیکا و بانداژ می سازد. - بله.

1084
01:27:15,800 --> 01:27:20,050
- و سپس او نیز تولید می کند
بسته برای برند... - بسته؟ چی؟

1085
01:27:20,181 --> 01:27:23,295
- خب، در برمن. او دارد ... او ...
- Berchtesgaden.

1086
01:27:23,395 --> 01:27:26,095
چرا هنوز به برشتگدن نرفتی؟
آمد؟ شما قبلاً آنجا نبوده اید.

1087
01:27:26,195 --> 01:27:29,069
- پس... - برای یک آخر هفته؟
به چه چیزی میرسی؟ بعد از چی؟

1088
01:27:29,507 --> 01:27:31,701
اوه برای یک آخر هفته؟
خوشحال میشم بیام راهنمای من

1089
01:27:31,801 --> 01:27:34,763
-چرا نمیای؟ - من میام
- و آنا را با خود بیاور. - بله.

1090
01:27:34,863 --> 01:27:36,122
- باید آنا را با خودت بیاوری.
-من انجامش میدم

1091
01:27:36,222 --> 01:27:38,102
- شما به تنهایی خوش آمدید.
- پس من اصلا نمیام.

1092
01:27:38,202 --> 01:27:41,006
- جرات نداری! - هرگز!
- بگو... - بله؟

1093
01:27:41,138 --> 01:27:46,179
چرا به برشتگدن نمی آیی،
برای یک آخر هفته و آنا را با خود بیاورید؟

1094
01:27:46,279 --> 01:27:49,304
- من، راهنمای من.
- اوه پس گوش کن - بله.

1095
01:27:49,404 --> 01:27:52,776
- میدونی اونوقت چیکار میکنه؟ - چی؟
- آشپزی کن - بله. - آشپزی کن - اوه بله.

1096
01:27:52,876 --> 01:27:55,519
- سوپ توپ ماتزو.
- اوه، بهترین. - مم، بهترین.

1097
01:27:55,619 --> 01:28:00,314
بهترین، Kessi-Baby.
وقتی سوپ توپ ماتزو درست می کند.

1098
01:28:04,017 --> 01:28:05,502
سینه گوشت گاو.

1099
01:28:05,602 --> 01:28:08,149
- این طور است. بهترین.
- بهترین

1100
01:28:08,249 --> 01:28:11,803
- بله، راهنمای من. - کاسرول، بهترین.
- بهترین کوفته هاشون هم...

1101
01:28:11,903 --> 01:28:14,795
- کوفته ها؟ - اوه
- بکن... چه کوفته ای؟

1102
01:28:14,895 --> 01:28:16,928
- او کوفته درست می کند؟
- بهترین کوفته ها.

1103
01:28:17,028 --> 01:28:19,622
- بهترین کوفته ها!
- از دنیا

1104
01:28:19,722 --> 01:28:23,227
از دنیا! دنیای من!
این دنیای من است!

1105
01:28:23,392 --> 01:28:27,160
و پیراشکی درست می کند،
که لایق یک دیکتاتور هستند!

1106
01:28:37,240 --> 01:28:39,097
- میدونی این کیه؟
- نه، راهنمای من.

1107
01:28:39,201 --> 01:28:42,122
-چرا از من نمیپرسی؟
-بله آقا پیشوای معدن. اون کیه؟

1108
01:28:42,222 --> 01:28:43,461
نپرس!

1109
01:28:43,693 --> 01:28:47,396
- نپرس مگر اینکه بهت بگم
که باید بپرسی - بله، راهنمای من.

1110
01:28:47,792 --> 01:28:50,272
- میدونی این کیه؟
- نه، راهنمای من.

1111
01:28:50,372 --> 01:28:52,190
- ممکنه
- کی انجامش میده؟

1112
01:28:52,355 --> 01:28:54,496
فرقی نمی کند

1113
01:28:56,753 --> 01:28:58,075
آیا شما حس شوخ طبعی دارید؟

1114
01:28:58,207 --> 01:29:01,249
- بله. - بله.
-نه دیگه کافیه.

1115
01:29:01,811 --> 01:29:05,117
چت را متوقف کنید
بیا، بیا، بیا.

1116
01:29:05,349 --> 01:29:06,572
بیا اینجا

1117
01:29:06,804 --> 01:29:11,994
- اجازه دهید دفاع خود را به شما نشان دهم
نشان دادن تهاجم آینده - بله، راهنمای من.

1118
01:29:12,094 --> 01:29:15,694
من 200 لشکر روی دیوار اقیانوس اطلس دارم.

1119
01:29:15,896 --> 01:29:19,599
اوه اما آیا این یکی است؟
برنامه خوب، راهنمای من؟

1120
01:29:21,451 --> 01:29:26,674
- نقشه تو این بود.
- من او را دوست دارم. من او را دوست دارم.

1121
01:29:26,774 --> 01:29:29,418
-چرا دوستش داری؟
- من او را دوست دارم زیرا این برنامه من است.

1122
01:29:29,518 --> 01:29:32,031
- برای همین دوستش داری!
- بله، راهنمای من!

1123
01:29:32,163 --> 01:29:34,906
- از آرنهم، سریع!
- نگاه کن راهنمای من.

1124
01:29:35,006 --> 01:29:36,791
- من همین الان داشتم...
- راهنمای من!

1125
01:29:36,891 --> 01:29:39,389
کسلرینگ می خواهد بداند
آیا برنامه ما خوب است

1126
01:29:39,489 --> 01:29:44,884
من او را دوست دارم، او را دوست دارم. اما چیست
اگر تهاجم از بالکان باشد؟

1127
01:29:44,984 --> 01:29:48,695
- بیا، راهنمای من، لطفا.
اینجا بهت نشون میدم - چی؟

1128
01:29:51,472 --> 01:29:55,472
- پس...
- نه! این امکان پذیر نیست.

1129
01:29:55,605 --> 01:30:00,743
- اما... - آه! از آرنهم، من یک
فیلد مارشال. تو قبل از من نمیری

1130
01:30:00,994 --> 01:30:02,647
اینجا را نگاه کن

1131
01:30:05,821 --> 01:30:09,326
اما چرا نمی توانند؟
اینجا فرود بیایید، راهنمای من؟

1132
01:30:09,491 --> 01:30:13,458
- اینجا سوئیس است.
- اما آنها می توانند لباس توریستی بپوشند.

1133
01:30:13,558 --> 01:30:15,971
هنوز هم می گویم
آنها در نروژ فرود می آیند.

1134
01:30:16,071 --> 01:30:19,245
چرا دخالت میکنی
من می گویم آنها به اینجا ختم می شوند!

1135
01:30:20,964 --> 01:30:24,270
خیلی متاسفم راهنمای من

1136
01:30:24,700 --> 01:30:27,775
من آن را دوست داشتم.

1137
01:30:27,973 --> 01:30:30,762
برنامه های بالکان لطفا.
طرح ها

1138
01:30:30,862 --> 01:30:33,064
بله راهنمای من
در اینجا برنامه هایی برای بالکان وجود دارد.

1139
01:30:33,164 --> 01:30:34,850
- اینجا هستی، راهنمای من.
- برنامه های بالکان.

1140
01:30:34,950 --> 01:30:37,908
- اینها برنامه های تیر نیست.
- برنامه های بالکان.

1141
01:30:38,008 --> 01:30:41,595
- در اینجا برنامه هایی برای بالکان وجود دارد. اینها هستند...
من او را پیدا می کنم، او را پیدا می کنم! - خوب

1142
01:30:41,794 --> 01:30:43,677
امروزه شما دریافت می کنید
دیگه هیچ جا کمکی نیست

1143
01:30:43,777 --> 01:30:47,976
- میدونم این مشکل همه جاست.
- برنامه های بالکان.

1144
01:30:56,103 --> 01:30:58,820
دریاسالار فون شلیچر!
برنامه های بالکان!

1145
01:30:58,920 --> 01:31:01,697
راهنمای من، اینجا هستند
برنامه های بالکان

1146
01:31:04,905 --> 01:31:10,558
جرات داری
در حضور من سیگار بکشم؟

1147
01:31:15,947 --> 01:31:16,947
لطفا مرا ببخش.

1148
01:31:17,072 --> 01:31:21,072
لطفا مرا ببخش، کسلرینگ،
که من عصبانی شدم

1149
01:31:22,263 --> 01:31:26,892
اما سیگار کشیدن است
برای سلامتی خطرناک است

1150
01:31:28,511 --> 01:31:34,198
شما همیشه به فکر دیگران هستید.
تو آدم خوبی هستی

1151
01:31:34,397 --> 01:31:36,810
اوه من شوکه شدم اوه...

1152
01:31:37,042 --> 01:31:38,562
آیا می دانستید که سال گذشته ...

1153
01:31:38,662 --> 01:31:43,588
... افراد بیشتری سیگار می کشند
مرده از بمباران؟

1154
01:31:43,752 --> 01:31:45,820
رهبر من می خواهی در این مورد چه کار کنی؟

1155
01:31:45,920 --> 01:31:47,621
بمباران را افزایش دهید!

1156
01:31:47,721 --> 01:31:49,684
ها! فوق العاده است.

1157
01:31:49,784 --> 01:31:53,683
برنامه های بالکان!
دریاسالار پلیتگن! همه! کارکنان من!

1158
01:31:53,814 --> 01:31:58,780
همه با برنامه های بالکان می آیند.
برنامه های بالکان کجاست؟

1159
01:31:59,205 --> 01:32:01,916
- اینجا - اینجا - اینجا
- بله.

1160
01:32:02,089 --> 01:32:03,581
دور! دور! دور! دور!

1161
01:32:03,681 --> 01:32:05,378
دور! دور!

1162
01:32:08,848 --> 01:32:15,308
اگر تصمیم من نهایی باشد،
به خاطر تهاجم به فرانسه برویم.

1163
01:32:15,603 --> 01:32:18,129
بیا اینجا
دیوار اقیانوس اطلس.

1164
01:32:23,080 --> 01:32:24,850
بیا و کمک کن!
رهبر!

1165
01:32:24,950 --> 01:32:28,785
یک... جاسوسی هست.
و... و همچنین... یاوران!

1166
01:32:28,885 --> 01:32:31,539
و کسی آن را درست در اختیار دارد
سبیل بزن!

1167
01:32:31,639 --> 01:32:36,360
اوه، بهتره مطمئن بشی
که کسی به رهبر... صدمه نزند!

1168
01:32:36,460 --> 01:32:40,786
چون، اوه... یکی میتونه، آه...
باشه! برویم

1169
01:32:40,886 --> 01:32:43,411
جنبش!
برو، برو، برو، برو!

1170
01:33:11,481 --> 01:33:13,841
ما آن را ساختیم!
ما در واقع این کار را کردیم!

1171
01:33:13,941 --> 01:33:16,628
- ما بن بست را شکستیم.
- بله.

1172
01:33:16,728 --> 01:33:18,798
خب حالا چی میگی هکل؟

1173
01:33:18,898 --> 01:33:20,465
ما محاصره شده ایم.

1174
01:33:24,696 --> 01:33:27,385
اسرا
(Prisoner Of War - Prisoner of War)

1175
01:33:38,895 --> 01:33:42,207
- آیا آنها را دارید؟
- بله، البته دارم. آیا آنها را دارید؟

1176
01:33:43,846 --> 01:33:46,437
- من آنها را دارم.
- به من بده.

1177
01:33:47,257 --> 01:33:48,962
بذار ببینم

1178
01:33:51,651 --> 01:33:54,176
- رنگ زیبا
- به من بده.

1179
01:33:55,684 --> 01:33:58,701
- کم کم و خوب و ساکت.
- ایمن

1180
01:34:03,686 --> 01:34:05,358
کیسه را ببندید.

1181
01:34:08,605 --> 01:34:10,769
اینجا چیکار میکنی؟

1182
01:34:22,443 --> 01:34:26,902
و پسرهای من هم همینطور
و من دوباره در راه هستم

1183
01:34:27,263 --> 01:34:29,231
اما نه خانه

1184
01:34:33,723 --> 01:34:38,083
به نظر من آمریکایی
ناوگان به کواجالین حمله خواهد کرد.

1185
01:34:38,183 --> 01:34:40,609
این ایده خوبی است.

1186
01:34:41,495 --> 01:34:45,954
بهترین کاری که می توانید در جنگ انجام دهید،
مشورت با یک استراتژیست است...

1187
01:34:46,086 --> 01:34:49,200
...به جای ریسک کردن

1188
01:34:49,463 --> 01:34:52,382
من این را در تمام طول روز به مردانم می گویم.
یادت هست؟

1189
01:34:53,136 --> 01:34:55,562
ریسک نکنید پس...

1190
01:34:56,317 --> 01:34:58,545
باید بگویم،
اگر همه را منفجر کنیم...

1191
01:34:58,645 --> 01:35:02,402
... سپس بازار را نیز برای خودمان شکار می کنیم
دوربین، ترانزیستور یا رادیو در هوا.

1192
01:35:02,502 --> 01:35:05,039
اونوقت کارمون تموم میشه
بنابراین، این چیزی است که ما انجام می دهیم.

1193
01:35:05,203 --> 01:35:08,809
برای گمراه کردن آمریکایی ها،
بیایید این کشتی را برداریم و به آنجا منتقل کنیم ...

1194
01:35:08,909 --> 01:35:10,514
... و سپس کشتی
و آن را به آنجا منتقل کنید.

1195
01:35:10,614 --> 01:35:13,106
سپس دو کشتی سوار می شویم.
تو یکی را بگیر و من دیگری را...

1196
01:35:30,150 --> 01:35:32,650
ترجمه: ارشد